Быстрый вопрос.

[Дядя_Федор]

Я опять к вам. Мне сегодня заявили, что биометрические у нас детям до 3-х лет не делают. Ну да ладно. Меня больше волнует, что они хотят разрешение отца-американца на выдачу российск.заграпаспорта дочери. Посоветовали ему сходить ТАМ к нотариусу, сделать соглашение и прислать мне. Может я ему не правильно что перевела, но для моего мужа теперь загадка - куда же ему бедному идти.
Если знаете, напишите,пожалуйста, как эта контора, место, учреждение называется на английском.

Нужно написать в произвольной форме, лучше по-русски, письмо такого содержания -- я, Джон Смит, отец Елены Джоновны Смит, разрешаю матери Елены Джоновны Аграфене Мухаммедовне Смит вывезти Елену Джоновну из России и получить для этого загранпаспорт.

Потом найти ближайшего человека, который зовется Notary Public (именно так) и заверить сие письмо (driver's license пусть не забудет взять с собой). Они есть в банках, в учреждениях и других разных местах. Возможно, хотя и маловероятно, что русские захотят апостиль на печать нотариуса. Его, апостиль, берут у секретаря штата, прямо в капитолии. Это быстро, но стОит, в отличии от notary public, денег.

[Ilonka]

Контора так и называется -- нотариус. А делать ему надо не соглашение, а согласие АКА разрешение.

Насколько я знаю, наши нотариусы дают свою форму, ты лишь подписываешь. А мой муж сегодня уверял, что он сам напишет-напечатает соглашение, и ему ее заверят печатью. Наверное знает о чем говорит..

[Дядя_Федор]

Насколько я знаю, наши нотариусы дают свою форму, ты лишь подписываешь. А мой муж сегодня уверял, что он сам напишет-напечатает соглашение, и ему ее заверят печатью. Наверное знает о чем говорит..

Прально говорит. Муж -- он всему голова.
Смотрите выше. Нет у нотариуса американского никаких форм для русского маразма.

[Neron]

Потом найти ближайшего человека, который зовется Notary Public (именно так) и заверить сие письмо (driver's license пусть не забудет взять с собой). Они есть в банках, в учреждениях и других разных местах. Возможно, хотя и маловероятно, что русские захотят апостиль на печать нотариуса. Его, апостиль, берут у секретаря штата, прямо в капитолии. Это быстро, но стОит, в отличии от notary public, денег.

100% захотят или апостиль, или легализацию в консульском управлении МИД. Проще сделать апостиль.

[Ilonka]

Джон Смит, отец Елены Джоновны Смит, разрешаю матери Елены Джоновны Аграфене Мухаммедовне Смит вывезти Елену Джоновну из России и получить для этого загранпаспорт. КРУТО!!!НИЧЕГО ПОДОБНОГО НЕ ВИДЕЛА!

СПАСИБО. Теперь более или менее понятно.

[Дядя_Федор]

Джон Смит, отец Елены Джоновны Смит, разрешаю матери Елены Джоновны Аграфене Мухаммедовне Смит вывезти Елену Джоновну из России и получить для этого загранпаспорт. КРУТО!!!НИЧЕГО ПОДОБНОГО НЕ ВИДЕЛА!

Какие Ваши годы...

[Lev Kobrin]

Я опять к вам. Мне сегодня заявили, что биометрические у нас детям до 3-х лет не делают. Ну да ладно. Меня больше волнует, что они хотят разрешение отца-американца на выдачу российск.заграпаспорта дочери. Посоветовали ему сходить ТАМ к нотариусу, сделать соглашение и прислать мне. Может я ему не правильно что перевела, но для моего мужа теперь загадка - куда же ему бедному идти.
Если знаете, напишите,пожалуйста, как эта контора, место, учреждение называется на английском.

Вам правильно говорит Нерон - это notary public. Только вот как Ваш муж объяснит им, что должно быть написано в Согласии, я не знаю. А где Ваш муж живет? Может просто обратиться в Консульство и там составить это Соглашение?

[Odinokiy_Ostrov]

Вам правильно говорит Нерон - это нотары публиц. Только вот как Ваш муж объяснит им, что должно быть написано в Согласии, я не знаю. А где Ваш муж живет? Может просто обратиться в Консульство и там составить это Соглашение?

[Notary public] абсоютно всё равно, что именно написано в согласии. [Notary Public] не составляет сам документ, и не проверяет правильность написанного, а только заверяет подпись на документе.

[Lev Kobrin]

Насколько я знаю, наши нотариусы дают свою форму, ты лишь подписываешь. А мой муж сегодня уверял, что он сам напишет-напечатает соглашение, и ему ее заверят печатью. Наверное знает о чем говорит..

Ну и правильно. Пусть так и сделает и еще поставит Апостиль.

[справочник]

[Notary public] абсоютно всё равно, что именно написано в согласии. [Notary Public] не составляет сам документ, и не проверяет правильность написанного, а только заверяет подпись на документе.

Это правильно, но у некоторых нотариусов их деятельность ограничена полиси компании. Например, ни один нотариус при банке, скорее всего не будет заверять документ на иностранном языке. Лично мне, они объясняли это именно полиси банка.