Приключения Манюзиков в Лондоне

[CAPRI]

забыла рассказать
мне сказали что я по русски говорю с акцентом
наш водитель мне такой: а вы где русский язык изучали?
я такая: да я отсюда, из Москвы
а он удивился
у вас акцент, говорит

надо же, а в Америке мне все говорили что акцент у меня - московский :rofl:

Я думаю, он не акцент имел в виду, а интонационный строй речи.
Замечала за своей подругой, много лет живущей в Америке.

[Брюнетко]

Я думаю, он не акцент имел в виду, а интонационный строй речи.
Замечала за своей подругой, много лет живущей в Америке.

мне кажется это все понты
никакой интонационный строй не меняется
только если совсем ребенком переехать...
что по-вашему много лет?
большинство моих знакомых живут здесь больше 20 лет
речь у них не изменилась

[Fursetka]

мне кажется это все понты
никакой интонационный строй не меняется
только если совсем ребенком переехать...
что по-вашему много лет?
большинство моих знакомых живут здесь больше 20 лет
речь у них не изменилась

меняется.
у меня тоже есть акцент.

[Монашка]

мне кажется это все понты
никакой интонационный строй не меняется
только если совсем ребенком переехать...
что по-вашему много лет?
большинство моих знакомых живут здесь больше 20 лет
речь у них не изменилась

меняется у очень многих

[Манюня]

ну к тому же в машине были другие адвокаты
поэтому я переключалась между английским и русским постоянно
наверное интонации не успевала менять

[Мати]

Я думаю, он не акцент имел в виду, а интонационный строй речи.
Замечала за своей подругой, много лет живущей в Америке.

Не только итонации меняются, меняется принцип построения предложений.

[CAPRI]

Не только итонации меняются, меняется принцип построения предложений.

Ну, это индивидуально.
Манюне же не сказали, что у неё новый принцип.
Сказали про акцент.

[Рижанка]

Типично для иммигрантов, которые приехали не в детстве - и на родном языке как-то не так разговариваем, и по-английски акцент на всю жизнь.

[Манюня]

здесь в Англии мой американский акцент маскирует русский
когда говорю что уехала из России подростком, удивляются

[Мати]

Ну, это индивидуально.
Манюне же не сказали, что у неё новый принцип.
Сказали про акцент.

ты думаешь, таксист в курсе? ))) принципов построния предложений? )))

даже тут на форуме давно живущие в Америке вместо сослагательного наклонения используют конструкцию с "если"... это вполне может сойти за "акцент" для обычного человека...

Кроме того, когда переключаешься с одного языка на другой в разговоре, то зачастую конструкции путаются, если, конечно, человек не профессиональный переводчик.