Для тех, кто утверждает что некупить норм тойоту за 1500$.

[Alex_3112]

(все давно разделено, только боро больше)

А я и сейчас говорю ( и в этом не одинока ) "я еду в Uptown" или "я еду в Downtown", потому что речь идет о районе.
Вы -то оригинальничаете,наверное, "на Uptown" идете ...

Не спорьте, соглашайтесь ))) "ви не прави"

Про аптауны и даунтауны спорить не буду, так что здесь соглашусь и поеду в Uptown/Downtown

[Mikhail-u]

Гавайи на слуху не меньше, чем Манхэттан.

На слуху именно осторва - с пляжами и океаном.

И когда мы говорим о Манхэттане, нам как правило не важно, что это именно район города

Именно это и важно - т.к. важны улицы, парки и здания, а не омывающие воды.

П.С. На почтовых адресах Манхеттена нет такого слова. Он называется "Нещ Ёрк, Нещ Ёрк"

ну так и острова нет.

Я работал в НИИ, который назывался .....МАШ. И народные массы (и я в том числе) любили произносить "на ..... МАШе", а один радетель русского языка язвил: "на ....МАШе" только снег есть (дело было зимой). У меня хватило духу признать его правоту и перестать копировать ошибку масс. А у Вас хватит?;)

[Atello]

правило всегда одно, а неправильного гораздо больше. поэтому в мире царит невежество.

[Alex_3112]

На слуху именно осторва - с пляжами и океаном.То е
...
Именно это и важно - т.к. важны улицы, парки и здания, а не омывающие воды.

То есть если я еду не на пляж, а полазить по горам, нужно говорить в Гавайи? А про Chelsea Piers все-таки можно говорить, что они на Манхэттане?

ну так и острова нет.

Батюшки, это же конец света!
:knopka:

[ETTY]

То есть если я еду не на пляж, а полазить по горам, нужно говорить в Гавайи? А про Chelsea Piers все-таки можно говорить, что они на Манхэттане?



Батюшки, это же конец света!
:knopka:

Вся это батва с островами или не островами - полная ерунда... вот многие говорят... если остров, то нужно говорить "НА".
Вот пару контрпримеров:
Исладния - остров
Новая Зеландия - остров
Гринландия - остров

[Alex_3112]

Вся это батва с островами или не островами - полная ерунда... вот многие говорят... если остров, то нужно говорить "НА".
Вот пару контрпримеров:
Исладния - остров
Новая Зеландия - остров
Гринландия - остров

И я говорю, что ерунда, нет строгих правил, есть устоявшиеся обороты.

[ETTY]

И я говорю, что ерунда, нет строгих правил, есть устоявшиеся обороты.

Ну что касается Манхетана, то правильно говорить "В".

Когда идет речь о Манхетане, то в первую очередь подразумевают район города, а не остров... - это для тех кто утверждает что правильно говорить "на" и основывается на том что Манхетан это остров... ведь говоря о Японии например, все подразумевают страну, а не остров, или таже Новая Зеландия, или Исландия...

[Alex_3112]

Ну что касается Манхетана, то правильно говорить "В".

Когда идет речь о Манхетане, то в первую очередь подразумевают район города, а не остров... - это для тех кто утверждает что правильно говорить "на" и основывается на том что Манхетан это остров... ведь говоря о Японии например, все подразумевают страну, а не остров, или таже Новая Зеландия, или Исландия...

Япония и Новая Зеландия - это все же несколько островов. Например, есть остров Хоккайдо и префектура Хоккайдо. Думаю, что обычно говорят "на Хоккайдо", хотя и "в Хоккайдо" может быть уместным.

И вообще, если мы составим список островов мира, совпадающими с административными единицами, статистика предлогов в/на будет в пользу островов.

P.S. Бедная Тойота за $1500

[NickTo]

Ну что касается Манхетана, то правильно говорить "В".

Когда идет речь о Манхетане, то в первую очередь подразумевают район города, а не остров... - это для тех кто утверждает что правильно говорить "на" и основывается на том что Манхетан это остров... ведь говоря о Японии например, все подразумевают страну, а не остров, или таже Новая Зеландия, или Исландия...

В этих странах более чем один остров: Хоккайдо, Окинава и т.д. Район Манхеттен выходит за границы острова и включает в себя другие острова и бывшый кусок Вестчестера.
Когда говорят о Манхеттене, обычно пропускают (Borough of...) или (...Island), отсюда и путаница.

ВЫВОД: "НА" И "В" ОБА ПРАВИЛЬНЫ, как в русском, так и в английском, если употребляются в правильном контексте.

[Mikhail-u]

И я говорю, что ерунда, нет строгих правил, есть устоявшиеся обороты.

Устоявшийся оборот: в Манхэттене.