Арестован конорежиссёр Полянски

[-Helena-]

Книга не под рукой но погуглайте. Есть мног разных ревью. Книга довольно известная и наводит на мысли.

The book of J is the hypothasized book which used 'Yahweh" as the name of God. Scholars try to reconstruct this book by bringing together all of the passages in the first 5 books of the Bible which refer to God as "Yahweh". The result is startling: the same stories you've heard all your life (The tower of Babal, Joseph going to Egypt, Abram bargaining with God over Sodom and Gomorrah), when read together like this, take on a whole different level of meaning. http://www.amazon.com/review/RII0W7WPIV7VQ

к сожалению я не читаю на хибру и на арамейском! :cranky:

[edik]

А насколько он отличаеца от хибру? Чего я спрашиваю. Как я понимаю изначально Тора (бОльшая часть) была написана на арамейском и лишь потом переведена на хибру и т.д. Я имею довольно научную книжку с текстуально-переводческой критикой текста, Боок оф Й, хттп://щщщ.тхесатирист.цом/боокс/БоокОфЙ.хтмл если тебе интересно, где интерпретация Содома понимаеца как наказание за негостеприимность а не за мужеложество или насилие. Поэтому и спрашиваю или ты мог читать в арамейском оригинале.

Если грубо сравнить, то это что-то вроде как Русский и Беларусский - то есть очень близко...

[zgorynych]

Рада видеть, что ты со мной согласен.

:34: :grum:

[Alex5448]

А насколько он отличаеца от хибру? Чего я спрашиваю. Как я понимаю изначально Тора (бОльшая часть) была написана на арамейском и лишь потом переведена на хибру и т.д. Я имею довольно научную книжку с текстуально-переводческой критикой текста, Book of J, http://www.thesatirist.com/books/BookOfJ.html если тебе интересно, где интерпретация Содома понимаеца как наказание за негостеприимность а не за мужеложество или насилие. Поэтому и спрашиваю или ты мог читать в арамейском оригинале.

Очень отличается от Иврита, как Арабский. Танах был написан на иврите, и часть на арамейском. Часть со Сдомом написана на Иврите в оригинале.

[Alex5448]

Если грубо сравнить, то это что-то вроде как Русский и Беларусский - то есть очень близко...

Не сказал бы.

[-Helena-]

Не сказал бы.

так, что там все таки произошло с Содомом?

[zgorynych]

Если грубо сравнить, то это что-то вроде как Русский и Беларусский - то есть очень близко...

Но я где-то читал что как и в русском/украинском/беларуском похожие или даже одинаковые слова могут иметь зовершенно другое значения. Ну типа гарбуз по украински не арбуз а дыня. А позор по чешски "внимание". Про "уроду" вообще промолчу. ;)

Так что читая важный текст можно пропустить существенные текстовые нюансы и т.п.

Кстати если ты не читал то рекомендую эту книгу. Не знаю насколько автор близок к правде но как тема для полемики и понимания Библии вообще она очень ценная.

[edik]

Не сказал бы.

Алекс, я спорить не могу. Но когда я хожу на уроки к рабину и мы читаем Раши, разницы большой не чувствуется, даже буквы не очень отличаются.

[zgorynych]

Очень отличается от Иврита, как Арабский. Танах был написан на иврите, и часть на арамейском. Часть со Сдомом написана на Иврите в оригинале.

О, теперь немного яснее. :34:

[untamed]