Трактир " Три мужицких кризиса".

[Порyчик]

Nykyään kaikki seuraavat sääennustetta.

Похоже, это действительно ближе.

Гугель дает аглицкий перевод:

Today, all of the following weather forecast.

а русскай, та же жопка:

Сегодня все следующие прогноз погоды.

Но, Мати, я тебе верю, как себе.

[Мати]

Похоже, это действительно ближе.

Гугель дает аглицкий перевод:

Today, all of the following weather forecast.

а русскай, та же жопка:

Сегодня все следующие прогноз погоды.

Но, Мати, я тебе верю, как себе.

гуглл дает такой дебильный финский, что мама не горюй...
вот тебе живой пример, два слова

seuraava (seuraavat) - следующий (следующие), к нашей фразе не имеет никакого отношения
seurata (seuraavat) - следовать, следить (форма третьего лица множественного числа),глаг. употребляется с партитивом, отсюда - sääennusteTTA, и в итоге - следят за прогнозом погоды.

kaikki - все всякий итп, конечно в лит. языке было бы правильнее написать все люди - kaikki ihmiset

[Порyчик]

Да что гугл дебильный, я понял давно.

[Мати]

Да что гугл дебильный, я понял давно.

мне однажды девочка перевела кусок текста...видимо гуглом пользуясь...там такое было - я не знала то ли плакать, то ли смеяться...а исходник, да, был очень сложный

[Порyчик]

мне однажды девочка перевела кусок текста...видимо гуглом пользуясь...там такое было - я не знала то ли плакать, то ли смеяться...а исходник, да, был очень сложный

Я никогда не перевожу так, без чувства языка.

А чую я только русский и английский.

Но! Чувство языка в английском надо намного меньше, чем, скажем, в немецком, который я немного знаю. И намного меньше, чем в финском.

В любом языке есть свои сложности. Мне больше по душе английские сложности. Будь там миллион прочтений, их все запомню.

[noodles]

Я никогда не перевожу так, без чувства языка.

А чую я только русский и английский.

Но! Чувство языка в английском надо намного меньше, чем, скажем, в немецком, который я немного знаю. И намного меньше, чем в финском.

В любом языке есть свои сложности. Мне больше по душе английские сложности. Будь там миллион прочтений, их все запомню.

И Absolute Nominative Participle Construction - помнишь ужасную такую на третьем курсе

[Порyчик]

И Absolute Nominative Participle Construction - помнишь ужасную такую на третьем курсе

А в чём сложность? Это вот с дебильными китайцами, с которыми я теперь общаюсь и которые двух слов по-английски связать не могут, вот с ними даже Past Perfect не употребишь.

[Мати]

вот полюбуйтесь, прикиньте, какое было у меня лицо, когда я это получила:
"Многие финны считают, что волевой политик не вернется на первую арену политики из Лапландии. Вяюрюнен, проработавший долгий период времени парламентарием ЕС, с грохотом вернулся в парламент и схватил министерский портфель за имена мещанского правительства."

:grum:

[Рыпка]

Мати опять закурила ))))

[Мати]

Рыпка, приветики!
Отвезла вещи дочке? все ок?

И традиционный вопрос: как твое ничего поживает?

ЗЫ: /я "закурила" исключительно на картинке/