Почему говорят на русском языке...?

[noodles]

я не знаю кто такой Миллер, почему у него приемная, и почему в ней не произносют слово нацалника. может боятся гнева Миллера который решит что над ним издеваются. НО: одна приемная по сравнению со всем инфопространством РФ - она как бы это сказать. ей можно пренебречь по закону больших чисел.

а риски во множественном числе. в чем тут проблема-то.
ну не было его, а теперь появилось чтобы избежать трудностей
перевода с экономического английского.

ПС.
гугл обьяснил что миллер это глава газпрома.
то есть один из основных спонсоров того самого первого канала.
с этой точки зрения. именно они то и запустили слово нацалника.
на их собственные средства.

чтобы ибежать трудностей перевода с русского появилось и изысканное слово девелопер

[ZayacBo]

чтобы ибежать трудностей перевода с русского появилось и изысканное слово девелопер

хи хи, а што оно означаит?
разработчег или страитиль?

[noodles]

хи хи, а што оно означаит?
разработчег или страитиль?

разраобтчик... причем некоторые употребляют его еще и с ударением на задний слог

[ZayacBo]

разраобтчик... причем некоторые употребляют его еще и с ударением на задний слог

а чем им мешал разработчик. тут как раз я не вижу никакой проблемы перевода. ладно. слово компилятор в русском отсутствует. окей. "риски" в том смысле в каком оно в экономике - тоже его нету. а вот с разработчиком это просто элементарная безграмотность. но самое главное не в том. КАК НА ЗАДНИЙ СЛОГ?
девелОпер? девелопЕр? едрическая сила!

[crazy-mike]

разраобтчик... причем некоторые употребляют его еще и с ударением на задний слог

И с ударением на последний слог оно означает "алфа-тестер биотуалетов" - да? :wink1:

[crazy-mike]

а чем им мешал разработчик. тут как раз я не вижу никакой проблемы перевода. ладно. слово компилятор в русском отсутствует. окей. "риски" в том смысле в каком оно в экономике - тоже его нету. а вот с разработчиком это просто элементарная безграматность помоему.

оперативная разработка гражданина Пупкина привела к ликвидации разведывательной сети Свазиленда в Магадане....:grum:
Путаница возникает.

[ZayacBo]

оперативная разработка гражданина Пупкина привела к ликвидации разведывательной сети Свазиленда в Магадане....:grum:
Путаница возникает.

ты прав. слово разработка было уже занято спец. службаме и нефтянегаме, я как-то сразу и не допер.

[crazy-mike]

ты прав. слово разработка было уже занято спец. службаме и нефтянегаме, я как-то сразу и не допер.

Вообще русскому языку не повезло с "технической" терминологией. Например слово "накопитель" - используется кем попало. И "обезьянник" - тоже. :grum:

[ZayacBo]

Вообще русскому языку не повезло с "технической" терминологией. Например слово "накопитель" - используется кем попало. И "обезьянник" - тоже. :grum:

когда жесткий диск называют накопителем, меня это удивляет. это явно не перевод с английского. или все же с английского? нет, не вижу аналога. а обезьянник это разве не такое место где сидит куча программистов на вижуал бейсике? (кстати как вижуал бейсик парусску будит?)

[crazy-mike]

когда жесткий диск называют накопителем, меня это удивляет. это явно не перевод с английского. или все же с английского? нет, не вижу аналога.

А сейчас они в этом "новом русском" всё подряд почему-то обозвали словом "драйв" - как будто других слов нет. :grum:
А когда-то IBM-овское DASD (Direct Access Storage Device) переводили даже как бы и правильно - устройство хранения с прямым доступом (по-русски это и так без "Балтики-9" кому попало было не особенно понятно). :grum: