Для тех, кто утверждает что некупить норм тойоту за 1500$.

[Dova]

Если бы Мытищи были лстровом, то так бы и говорили - на Мытищах
По русски говорят - "на Сахалине", "на Канарах" - но никак не "в Сахалине" и не "в Канарах"

В разговорной речи Манхеттен - имеют ввиду район, и поэтому в Манхеттене. Where is it? .. in Manhattan
Иногда может быть на , но тогда добавляется Island.
Where is this restaurant? On Manhattan Island.

[Alex_3112]

Повторяю - Манхэттен не только остров, но и раён города - "в" говорят применительно к раёну. Кстати, когда-то весь Город помещался на этом острове. Говорить "на Н-Йорке"?

"Острова Нью-Йорк" никогда не было
Если остров и район называются одинаково, то можно говорить и так, и так, причем исторически справедливее называть это как остров.

Кстати, никто из здесь присутствующих не говорит "Я был в Гавайях"?


P.S. Хотя нет, вру, в английском есть оборот "New York Island"
В русский язык он, однако, так и не вошел.

[Alex_3112]

В разговорной речи Манхеттен - имеют ввиду район, и поэтому в Манхеттене. Where is it? .. in Manhattan
Иногда может быть на , но тогда добавляется Island.
Where is this restaurant? On Manhattan Island.

С другой строны, если следовать этому правилу буквально, то нельзя говорить In Long Island?

[Dova]

С другой строны, если следовать этому правилу буквально, то нельзя говорить In Long Island?

Да можно ... но это "кособоко" как-то ...
нравиться - говори.В России дикторы так говорят - но на то они и в России ;)

[Mikhail-u]

В разговорной речи Манхеттен - имеют ввиду район, и поэтому в Манхеттене. Щхере ис ит? .. ин Манхаттан
Иногда может быть на , но тогда добавляется Исланд.
Щхере ис тхис рестаурант? Он Манхаттан Исланд.

Я это уже говорил тут.

[Mikhail-u]

П.С. Хотя нет, вру, в английском есть оборот "Нещ Ёрк Исланд"
В русский язык он, однако, так и не вошел.

Ну если уж противоестественное "гeй" вошло, то и оборот должен войти.

[Mikhail-u]

"Острова Нью-Йорк" никогда не было
Если остров и район называются одинаково, то можно говорить и так, и так, причем исторически справедливее называть это как остров.

Кстати, никто из здесь присутствующих не говорит "Я был в Гавайях"?

Без добавления "остров" можно говорить только "в".
А как насчёт Dauphin в Алабаме - (и город и остров)?

[ETTY]

Предлагаю стенка на стенку... в Манхетане...
хотя можем потеряться... мы приедем в Манхетен, а другие на Манхетен... и не найдем друг друга

[Alex_3112]

Без добавления "остров" можно говорить только "в".
А как насчёт Dauphin в Алабаме - (и город и остров)?

В/на Dauphin не был, не знаю.

Так значит все-таки "в Гвавйях"? ;)

[Alex_3112]

Предлагаю стенка на стенку... в Манхетане...
хотя можем потеряться... мы приедем в Манхетен, а другие на Манхетен... и не найдем друг друга

Вот видите - вы уже предлагаете в Манхеттене