Тема закрыта: достигнут лимит 10 000 ответов. Откройте новую тему для продолжения.
-
12-08-2010, 02:22 PM
#21921
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
untamed
С Лещинскы - не согласна. Здесь перевели по принципу, "как пишется, так и слышится" - "Левински".
Ведь переводится же вполне правильно Лещис Царролл, как Льюис Кэрролл, а не "Левис" Кэрролл.
[:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:]
Следуя вашей логике нужно писать как слышется.... Я всегда так и писал, вот только все преподы мне 2 ставили за грамотность....
Почему вы не были моей училкой?
-
12-08-2010, 02:26 PM
#21922
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
untamed
В данном случае не о корнях речь, а об английском написании ее фамилии и неправильном русском переводе. Однажды говорила с сестрой, и она упомянула в разговоре "Левински". Я не могла понять, о ком идет речь.
Попробуй произнести Левински, и ни один англо-язычный тебя не поймет.
Потом уже она стала говорить о связи с Клинтоном. Тогда стало ясным, что речь идет о Лещинскы.
Не обижайся, милый друг, но русские переводчики здесь перевели неправильно.
Кстати, мне очень нравилась традиция эстонских дикторов произносить фразы, или фамилии, или названия с максимально приближенным к языку оригинала произношением.
Для меня это - признак культуры.:34:
[:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:]
Вы в других частях страны были? везде разные акценты и произношение...
Зайдите на заправку в какой нибудь Алабаме или Техасе, а посмотрю сколько слов вы сможете уловить с первого раза
-
12-08-2010, 08:54 PM
#21923
Novice
Re: Жалуемся тут
Жалуюсь... холодно и грустно :(
-
12-08-2010, 08:55 PM
#21924
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
Риша
Жалуюсь... холодно и грустно :(
Замужем небось?
не плачте - будет И на вашей улице едик.... (c) Edik
-
12-08-2010, 09:04 PM
#21925
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
untamed
В данном случае не о корнях речь, а об английском написании ее фамилии и неправильном русском переводе. Однажды говорила с сестрой, и она упомянула в разговоре "Левински". Я не могла понять, о ком идет речь.
Попробуй произнести Левински, и ни один англо-язычный тебя не поймет.
Потом уже она стала говорить о связи с Клинтоном. Тогда стало ясным, что речь идет о Lewinsky.
Не обижайся, милый друг, но русские переводчики здесь перевели неправильно.
Кстати, мне очень нравилась традиция эстонских дикторов произносить фразы, или фамилии, или названия с максимально приближенным к языку оригинала произношением.
Для меня это - признак культуры.:34:
Это русские перевели неправильно?
А может американцы не правильно пишут а русские просто правильно пишут древнюю еврейскую фамилию (Леви) со славянским окончанием, как было принято в восточной европе?
И как принято написать название столицы РФ когда переводят американский репортаж? Москва или Москоу?
המעז מנצח
كل كلب وله يومه
-
12-08-2010, 09:16 PM
#21926
Novice
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
Akela
Замужем небось?
Правильный ответ зима и работа. :27:
-
12-08-2010, 09:25 PM
#21927
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
untamed
Моники Льюински. Кстати, почему вы произносите ее фамилию Левински?
Ну, наверно потому же, что имя Бжезинского произноситсяв всё-таки "Збигнев" (Zbigniew Kazimierz Brzeziński, pronounced [ˈzbiɡɲev bʐɛˈʑiĩ̯ski]), а не "Збигнью" :rolleyes:

Originally Posted by
untamed
Кстати, мне очень нравилась традиция эстонских дикторов произносить фразы, или фамилии, или названия с максимально приближенным к языку оригинала произношением.
Для меня это - признак культуры.
А меня такие вещи всегда смешили. Особенно если учесть, что они там, в Европах наверно ужасно некультурные, раз никак не поймут, что надо говорить "русский", а не "рашн" или "руссиш", и "Москва", а не "Москоу", "Москау" или "Моску" ;)
Last edited by Птиц; 12-08-2010 at 09:32 PM.
-
12-08-2010, 09:33 PM
#21928
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
Риша
зима и работа. :27:
Уборка снега?
-
12-08-2010, 10:43 PM
#21929
Re: Жалуемся тут
Раскапываю свой Фольксваген
)))))))
-
12-08-2010, 10:46 PM
#21930
Re: Жалуемся тут

Originally Posted by
noodles
Раскапываю свой Фольксваген

)))))))
Интересна еслиб это был не фотьтваген а бугати всё равно бы жаловался тут, или в теме хвастаемся тут отписал?
Палец от станка не далеко падает.
Thread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 13 users browsing this thread. (0 members and 13 guests)
Posting Permissions
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Forum Rules