Сердюков и танки

[Кошка Мурка]

Балин, где Крейзи Майк.
Когда он позарез нужен, нет его.

Короче, Майк, я извиняюсь всеми четырьмя лапами за офф-топ, но ты живёшь в специфических темах, так чтобы ты увидел.

Проблема возникла.
Мне понадобилось найти пьесу "Украденное счастье", Ивана Франко.
В инете её сколько угодно, но - ТОЛЬКО на украинском!
До сих пор я находила всё, что угодно и моментально.
Это первый раз терплю такое фиаско...
Оказывается, противостояние братских народов доходит до маразма: друг друга, видимо, уже не переводят, а то, что давным-давно переведено, в сеть не выкладывают, очевидно, считая это подрывной пропагандой. :teufel:
Не может же быть, чтобы Франко не переводили.
Но где же он на русском-то? :confused:
Короче: может, ты хлебные места знаешь, где это можно найти... :rolleyes:

[crazy-mike]

Проблема возникла.
Мне понадобилось найти пьесу "Украденное счастье", Ивана Франко.
В инете её сколько угодно, но - ТОЛЬКО на украинском!
До сих пор я находила всё, что угодно и моментально.
Это первый раз терплю такое фиаско...
Оказывается, противостояние братских народов доходит до маразма: друг друга, видимо, уже не переводят, а то, что давным-давно переведено, в сеть не выкладывают, очевидно, считая это подрывной пропагандой. :teufel:
Не может же быть, чтобы Франко не переводили.
Но где же он на русском-то? :confused:
Короче: может, ты хлебные места знаешь, где это можно найти... :rolleyes:

Я ни разу не видел переводов ни стихов ни прозы Ивана Франко на русский. Только на украинском. Один раз видел очень неудачный перевод стихов Тараса Шевченко на русский. :wink1:

[crazy-mike]

А в рекламных роликах про чудо-творожок такое происходит, что иногда кажется , что их на заводе травой начиняют. И чЁ?

А "про чудо-творожок" я не видел.:wink1: "Воронины против неприятных запахов" - видел. Ролик "Сбербанка" с девочкой-фигуристкой видел.

[Кошка Мурка]

Я ни разу не видел переводов ни стихов ни прозы Ивана Франко на русский. Только на украинском. Один раз видел очень неудачный перевод стихов Тараса Шевченко на русский. :wink1:

8O 8O 8O
Да чё ж за фигня такая.
И старых советских переводов нет, что ли? :monashka5:
Проблема-то, собственно, в чём.
Я тут надыбала фильм один, который смотрела единственный раз в позапрошлой жизни, очень хорошую постановку, и вот наконец нашла и скачала, 84-го года, по этой самой пьесе, с тем же названием (Богдан Ступка и Григорий Гладий в главных ролях.)
Тогда давно смотрела по ТВ, был перевод, если правильно помню, профессиональный полностью дублированный.
То, что скачала - на украинском без ничего, даже хотя бы субтитров.
Ни срт-файлов, ни копии с дубляжем нет.
Вообще понятно практически всё, но в нескольких местах они тараторят и я за ними не успеваю...
Решила перечитать эти места на русском.
Так и пьесы в переводе не найти!
Придётся ковырять украинский текст, значит...

[crazy-mike]

8O 8O 8O
Да чё ж за фигня такая.
И старых советских переводов нет, что ли? :monashka5:
...

А Ивана Франко , кажется , практически никогда на русский и не переводили. Он ведь не вписывался в "соцреализм" ни под каким видом. Даже в варианте "критического реализма". Ну у кого ещё могли сочетаться шикарные стихи сборника "Мій Ізмарагд" и прозаическая революционно-нациоаналистическая антисемитская агитка "Борислав сміється"?
А ещё он умудрился "Коммунистический Манифест" на украинский перевести. :rofl:

[Кошка Мурка]

А Ивана Франко , кажется , практически никогда на русский и не переводили. Он ведь не вписывался в "соцреализм" ни под каким видом. Даже в варианте "критического реализма". Ну у кого ещё могли сочетаться шикарные стихи сборника "Мій Ізмарагд" и прозаическая революционно-нациоаналистическая антисемитская агитка "Борислав сміється"?
А ещё он умудрился "Коммунистический Манифест" на украинский перевести. :rofl:

- мать моя женщина. :rolleyes: Он ничего более экзотического придумать не мог?!! :vesh:
Вот лучше бы сам себя на русский перевёл... хотя это не очень хорошо обычно у писателей получается, профессиональные переводчики куда лучше с задачей справляются...

Кстати, на Либрусеке таки есть одна переведенная его вещь, но не то, что мне надо.

[crazy-mike]

- мать моя женщина. :rolleyes: Он ничего более экзотического придумать не мог?!! :vesh:
Вот лучше бы сам себя на русский перевёл...

Да - в конце своего "жизненного пути" он вообще в газете "Kurier Lwowski" работал и писал для них на польском. :rofl:
( как бы жестоко разочаровался в революционной романтике )

[STYLE]

[crazy-mike]

Это чей такой?

неужели израильский? :wink1:
Хотя на немецкий смахивает.
http://www.achtungpanzer.eu/marks_other.php
http://www.partner-inform.de/public_druck.php?ids=1680

«Броня крепка и танки наши быстры»
В начале семидесятых годов израильская промышленность приступила к созданию нового танка. Перед его создателями была поставлена задача: наряду с существенным повышением боевых характеристик танка, обеспечить также максимально возможную защиту экипажа. Конструкторы предложили повысить неуязвимость экипажа не только за счет брони, но и за счет использования новой компоновки танка - двигатель и трансмиссия у новых машин расположены впереди. Это позволило разместить в кормовой части корпуса отсек для добавочного боекомплекта, 10-ти десантников или 6-ти раненых. Новый танк получил название "Меркава" (от ивритского слова "колесница").
Первые опытные танки "Меркава" стали поступать в войска уже в 1979 г. Лобовые детали корпуса танка изготовлены из многослойной брони и установлены под большими углами наклона, башня сильно сужена спереди и выполнена плоской в средней и задней частях. Опыт использования танков "Меркава-1» в ходе военных действий в Ливане позволил создать танк "Меркава-2» с боевой массой 60 тонн. На нем усилили многослойную, разнесенную броню, причем межброневое пространство заполнили дизельным топливом для ослабления действия кумулятивных снарядов. Арочная форма днища повысила защищенность от противотанковых мин.
С 1987 г. началось производство следующей модели – «Меркава-3» с боевой массой 71 т, оснащенной западногерманской стодвадцатимиллиметровой гладкоствольной пушкой, двумя пулеметами и минометом. Многотопливный дизель мощностью 1200 л.с. сообщает танку скорость 55 км/ч. Была также улучшена броневая защита, установлена новая система управления огнем. Впервые в танкостроении применена система предупреждения об опасности, включая оптические датчики и детектор лазерного облучения. Главный боевой танк Израиля – "Меркава" 4 после испытаний поступил на вооружение армии обороны Израиля в 2004 г. Этот танк оборудован дизельным двигателем мощностью 1500 л.с., что на 25 % выше по сравнению с двигателем, установленном на танке "Меркава-3". Для нового танка "Меркава-4» немецкая фирма МТU экспортировала 400 двигателей с Renk-трансмиссией. Согласно некоторым публикациям, объем контракта составил около 265 миллионов долларов. В 1970-1980 гг. Германия и Израиль успешно выполнили совместные исследования и разработки применительно к новым немецким технологиям, направленным на создание гладкоствольной пушки и стабилизирующих систем для башен танков, а также усилению их броневой защиты. Как и предыдущий танк «Меркава-3», последняя версия израильского танка оборудована Renk-трансмиссией и башней со стабилизирующей системой GEADRIVE немецкой фирмы Extel Systems Wedel GmbH.

[STYLE]

неужели израильский? :wink1:
Хотя на немецкий смахивает.
http://www.achtungpanzer.eu/marks_other.php

Я не знаю, поэтому и спрашиваю.