Борис Стогов и Helena Стогова

[crazy-mike]

“We visited many interesting places during the summer holidays”.
“Oh, I’ve already made three or four visits to beautiful places and old towns. Did you spend your holidays at a summer camp?”
“Yes, but I’ve only been at a town summer camp. I want to go to a camp in the country next year”.

городской летний концентрационный лагерь - это где-то в Северной Корее ? ( правда там больше народные исправительно-трудовые фермы одно время )

[crazy-mike]

http://www.cynical-english.com/2013/...e-english.html

Урок 8. The Stogovs - Описание Стоговых на английском языке. Mr. White - описание англичанина Мистера Уайта. English Schoolchildren - Описание английских школьников.


The Stogovs

The Stogovs - Стоговы. Mr. White - Мистер Уайт. English Schoolchildren - Английские школьники.

In the street you can see a man and a woman. They are the Stogovs. The man is Viktor Nikolayevich Stogov, he is Lena’s father. The woman is his wife, Vera Ivanovna Stogova. Vera Ivanovna is a very nice woman. She isn’t very tall. Her hair is short and fair. She has large blue eyes. She is wearing a dark green skirt, a short coat and a yellow blouse. Her coat and skirt are made of wool. The blouse is made of silk. She has no hat on. She is holding a handbag in her hand.
Viktor Nikolayevich, Vera Ivanovna’s husband, is tall. His hair is grey and his eyes are brown. He has a dark blue suit on. It is made of wool. He has a white shirt and a black silk tie on. He has his raincoat over his left arm. He has a hat on.



Но в анекдотах про Вовочку ведь была Марья Иванна , а не Вера Ивановна !

Vera Ivanovna is a very ugly woman She isn't very chubby Her hair is short and green. She has large blue breasts. She is wearing a dark green latex catsuit ....

[crazy-mike]

Mr. White

Mr. White is an Englishman. He works in an office in London. He is a tall, thin man, with blue eyes and brown hair.
He wears a dark suit, a white shirt with a grey tie, grey socks and black shoes. When he goes to his office, he wears a hat and carries an umbrella in his hand. When it is cold, he wears a dark coat.

Там где-то ещё мистер Браун должен был мелькать.... Мистер Уайт и мистер Браун - это Петров и Баширов ?
А укол зонтиком - как раз стиль "ликвидаторов из КГБ".

[Baba_Yaga]

Майки, чего это из тебя поперло? Какое вещество использовал, признавайся!

[Whoever]

In the centre of our camp there is a square. This is the place for camp meetings.

............

В русском переводе: "А наутро нас снова на поверку построят".
Но это уж очень образный, литературный перевод

[crazy-mike]

Майки, чего это из тебя поперло? Какое вещество использовал, признавайся!

Основное действующее вещество - там на упаковке мелким шрифтом ....

[Whoever]

.............................
The Stogovs

The Stogovs - Стоговы. Mr. White - Мистер Уайт. English Schoolchildren - Английские школьники.

In the street you can see a man and a woman. They are the Stogovs. The man is Viktor Nikolayevich Stogov, he is Lena’s father. The woman is his wife, Vera Ivanovna Stogova. Vera Ivanovna is a very nice woman. She isn’t very tall. Her hair is short and fair. She has large blue eyes. She is wearing a dark green skirt, a short coat and a yellow blouse. Her coat and skirt are made of wool. The blouse is made of silk. She has no hat on. She is holding a handbag in her hand.
Viktor Nikolayevich, Vera Ivanovna’s husband, is tall. His hair is grey and his eyes are brown. He has a dark blue suit on. It is made of wool. He has a white shirt and a black silk tie on. He has his raincoat over his left arm. He has a hat on.
....

А разве он, по легенде Ричарда Ричардовича Диксона, не был рабочим?

[crazy-mike]

В русском переводе: "А наутро нас снова на поверку построят".
Но это уж очень образный, литературный перевод

Это ведь были самые русофобские в мире учебники английского языка! ( я хочу найти как Хелена Стогова там гриппом болела )

[Whoever]

“We are going on our holidays on Saturday”.
“Do you want to spend them in the country or at the seaside?”
“We decided to spend them in the country. All the members of the family like walking in the forest. Last year we went for long walks”.

Под Прагой.
Как в Absolute Friends by Le Carre

[crazy-mike]

А разве он, по легенде Ричарда Ричардовича Диксона, не был рабочим?

Учебник переиздавали несколько раз - да и зонтик на лестнице , которым Степана Бандеру укололи , как-то хотели объяснить!