Омар Хайям- Рубаи

[nefertiti]

Руми - люблю этого поэта

[nefertiti]

Rumi:

СПОР ГРАММАТИКА С КОРМЧИМ

Однажды на корабль грамматик сел ученый,
И кормчего спросил сей муж самовлюбленный:

"Читал ты синтаксис?" - "Нет",- кормчий отвечал.
"Полжизни жил ты зря!"-ученый муж сказал.

Обижен тяжело был кормчий тот достойный,
Но только промолчал и вид хранил спокойный.

Тут ветер налетел, как горы, волны взрыл,
И кормчий бледного грамматика спросил:

"Учился плавать ты?" Тот в трепете великом
Сказал: "Нет, о мудрец совета, добрый ликом".

"Увы, ученый муж!- промолвил мореход.-
Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет".


СПОР МУСУЛЬМАНИНА С ОГНЕПОКЛОННИКОМ

Огнепоклоннику сказал имам:
"Почтенный, вам пора принять Ислам!"

А тот: "Приму, когда захочет Бог,
Чтоб истину уразуметь я мог".

"Святой Аллах,- имам прервал его,-
Желает избавленья твоего,

Но завладел твоей душой Шайтан:
Ты духом тьмы и злобы обуян".

А тот ему: "По слабости моей,
Я следую за теми, кто сильней.

С сильнейшим я сражаться не берусь,
Без спора победителю сдаюсь.

Когда б Аллах спасти меня хотел,
Что ж Он душой моей не завладел?"


РАССКАЗ О ТОМ,КАК ШУТ ЖЕНИЛСЯ НА РАСПУТНИЦЕ

Сказал сеид шуту: "Ну что ж ты, брат!
Зачем ты на распутнице женат?

Да я тебя - когда б ты не спешил -
На деве б целомудренной женил!"

Ответил шут: "Я на глазах у вас
На девушках женился девять раз-

Все стали потаскухами они,
Как почернел я с горя-сам взгляни!

Я шлюху ввел женой в свое жилье-
Не выйдет ли жены хоть из нее...

Путь разума увлек меня в беду,
Теперь путем безумия пойду!"

[nefertiti]

Rumi:

Hold to the reins of love and don't be afraid.
Hold to the real behind the false and don't be afraid.

You must know
that the beloved you seek is none other than you.
Hold to this truth and don't be afraid.

...

The mountain of your imagination
amounts to no more than a few crumbs of bread.
All your coming and going
was no more than an excuse.
For a lifetime
you listened to the story of my heart,
But to you it was just a fairy tale.

[Yura717]

Фарси я слышал таджикии на нем говорят.

Таджики наверно на дари говорят .... может "Афганец" из Питера прояснит нам .....

[Tanik]

За мгновеньем-мгновенье,и жизнь промелькнет,
пусть веселием ето мгновенье блеснет,
Берегись,ибо жизнь ето сушьность творенья;
как ее проведешь,так она и пройдет

[Tanik]

чтоб мудро жизнь прожить,знать надобно не мало,
два важных правила запомни для начала:
ты лучше голодай,чем что попало есть,
и лучше будь один,чем вместе с кем попало.

(мудрый он был -Xайям!)