Эксперты нашли экстремизм в священной книге кришнаитов

[Джентльмен]

и тем не менее, надо это настроение направить в нужное русло. пока народ раздирает глотки по по поводу религиозных проблем, мы им подсунем СУПЕРКНИГУ. Кто сможет пойти наперекор таким ценностям как "любовь", "доброта", "порядочность", "уважение", "умение прощать"? Вот над чем надо сконцентрировать внимание.

интересно, а террористов тоже по тем же книгам воспитывают?

[Джентльмен]

ни один из переводов ни одной "священной" или "богохульной" книги не совпадает с "оригиналом".
Нет "Корана вообще" - например. Есть "Коран Османа". Есть "альтернативные варианты". При составлении "Корана Османа" было уничтожено не менее трёх сотен "альтернативных свитков". Кроме того есть "знание , передаваемое в устной традиции".

чтоб читать в оригинале надо не просто знать язык - а в совершенстве, чтоб постигать все нюансы...

в переводе - получается как в том анекдоте - "... Рабинович напел"

[crazy-mike]

чтоб читать в оригинале надо не просто знать язык - а в совершенстве, чтоб постигать все нюансы...

в переводе - получается как в том анекдоте - "... Рабинович напел"

В случае с Кораном - оригинала вообще нет как такового. По приказу халифа Османа все "неправильные свитки" тогда просто сожгли. Коран Османа просто стал "компиляцией" как бы "разрешённых догм".
С евангелиями в христианстве было очень похоже ( священное писание , священное предание. Ну ещё и "неканонические списки". ).