Россияне вошли в число самых «прикольных» наций мира

[noodles]

а какое слово по-английски
cool? funny?... ?

"COOL"

[crazy-mike]

"COOL"

Всего одну букву поменять и получатся "шахтёры Донбасса"! :rofl:
COAL

[Austin_Powers]

Всего одну букву поменять и получатся "шахтёры Донбасса"! :rofl:
COAL

Или Coil.

Lacuna Coil :rofl:
http://www.youtube.com/watch?v=DaN_nEVKWCI

[nefertiti]

"COOL"

скорее "крутых", чем прикольных. если сравнить эти два слова... какое из них более подойдёт

но слово "кул" тоже не отобразится понятием "крутой"

Если бы мне пришлось дать определение слову кул - то я бы сказала, что это наподобие
стильный, ох*ительный, самодостаточный человек у которого всё получается легко...

[crazy-mike]

скорее "крутых", чем прикольных. если сравнить эти два слова... какое из них более подойдёт

но слово "кул" тоже не отобразится понятием "крутой"

Если бы мне пришлось дать определение слову кул - то я бы сказала, что это наподобие
стильный, ох*ительный, самодостаточный человек у которого всё получается легко...

самодостаточный - это так суицидально! :rofl:

[nefertiti]

самодостаточный - это так суицидально! :rofl:

наоборот... :teufel:

[Austin_Powers]

Так много же значений у слова.
Начиная от прохладный-хладнокровный до дерзкий-потрясный. :grum:
Это мне гугль сказал так.
Такой обширный словарный запас русских слов-переводов, я даже не знаю кто использует.
Все наверно от контекста зависит.

[crazy-mike]

наоборот... :teufel:

наоборот - это до первого солнечного луча на рассвете...:rofl:

[Austin_Powers]

нация в мешочек - там украинцы на первом месте. :rofl:
нация в смятку - русские
нация в крутую - англичане

Это уже похоже на игру "Civilization". Помнишь, там периодически похожие
рейтинги выпадали? :rofl:

[noodles]

скорее "крутых", чем прикольных. если сравнить эти два слова... какое из них более подойдёт

но слово "кул" тоже не отобразится понятием "крутой"

Если бы мне пришлось дать определение слову кул - то я бы сказала, что это наподобие
стильный, ох*ительный, самодостаточный человек у которого всё получается легко...

Сейчас поищу английскую версию....