ПЕРЕВОД СВИДЕТ-ВА О БРАКЕ

[Брюнетко]

клейр
вы стока сил потратили
чтобы тут вот ети посты писать
в свидетельстве о браке
три строки отсилы

видимо, от нашего советского уклада еще не отошли (с)

все нахаляву получать

[Буржуй]

клейр
вы стока сил потратили
чтобы тут вот ети посты писать
в свидетельстве о браке
три строки отсилы

видимо, от нашего советского уклада еще не отошли (с)

все нахаляву получать

:rofl::rofl::rofl:

[Claire]

[QUOTE=Irene76;5090348]клейр
вы стока сил потратили
чтобы тут вот ети посты писать
в свидетельстве о браке
три строки отсилы

видимо, от нашего советского уклада еще не отошли (с)

, это уж ваша проблема, видимо вам нравится тут сидеть и острить. а про перевод спрашивала . потому что думала , что есть орпделенная форма для россии, у нас же всегда придераются ко всему.
and by the way i do speak english and don't have any difficulties/ so maybe it's enough to translate marriage certificate/
take care and be angry , i guess that makes you happy

[Маня]

У кого -нибудь есть пример перевода на русс. язык американского свидет-ва о браке (штат Иллинойс)?
Спасибо зараннее.

http://www.zaokeanom.com/forum/topic2141.html

Там шаблоны переводов для штатов Невада и Техас.

[JollyRouge]

У кого -нибудь есть пример перевода

У них стандартов нет. В каждом графстве своя форма может быть. Надо конкретно переводить... Заплатите кому нить баксов 20, я бы больше не давал.

[Neron]

а вам бы правила простой вежливости не помешало бы поучить.

Наконец нашелся человек, который Жирика будет вежливости учить :rofl:

[Брюнетко]

я вам клейр одну умную вещь скажу, только вы не обижайтесь....
если вы собираетесь внутренний паспорт менять в россии, то у вас полюбому потребуют нотариальный перевод вашего свидетельства, заверенный нотариусом вашего города. а российские нотариусы заверяют только переводы сделанные своими собственными переводчиками. так что не парьтесь, получите апостиль у секретаря штата и езжайте в рашку. там все переведете-заверите у нотариуса и несите в паспортный стол

[OlyaNN]

Вы ,похоже, по другой теме ещё в России? Пойдите в любой переводческий центр, вам там всё переведут быстро, их там полно.

[untamed]

У кого -нибудь есть пример перевода на русс. язык американского свидет-ва о браке (штат Иллинойс)?
Спасибо зараннее.

Дорогая Claire,
Я занималась переводами, как устными, так и письменными лет 16-17. Моя информация до сих пор находится на сайте International House.
Я много сделала переводов в Россию за эти годы, и скажу, что не советую вам делать перевод самой. Вот к этому как раз-таки могут придраться, т.к. вы являетесь заинтересованным лицом, и ваш собственный перевод своих же собственных документов могут признать нелегальным.
Лучше сделать перевод у сертифицированного переводчика, который заверит этот перевод у нотариуса. Это будет являться официальным документом. Переводчик ставит внизу перевода свою информацию, подпись. Так положено. Я много таких перевела, и проблем никогда не было.
Наверняка в вашем штате есть переводчики.
Желаю удачи. :34:

[Neron]

Дорогая Claire,
Я занималась переводами, как устными, так и письменными лет 16-17. Моя информация до сих пор находится на сайте International House.
Я много сделала переводов в Россию за эти годы, и скажу, что не советую вам делать перевод самой. Вот к этому как раз-таки могут придраться, т.к. вы являетесь заинтересованным лицом, и ваш собственный перевод своих же собственных документов могут признать нелегальным.
Лучше сделать перевод у сертифицированного переводчика, который заверит этот перевод у нотариуса. Это будет являться официальным документом. Переводчик ставит внизу перевода свою информацию, подпись. Так положено. Я много таких перевела, и проблем никогда не было.
Наверняка в вашем штате есть переводчики.
Желаю удачи. :34:

А я всегда переводил сам. Только заверял свою подпись. И тоже никогда проблем не возникало. Ы?