Подскажите смысловой аналог пословицы.

[untamed]

А как бы ты сказала на английском фразу - "Не хлебом единым..."?

То есть, как перевести? Или какая адиома? Или же как сказано в Библии на английском?

Man does not live by bread alone.

[RealDeal]

То есть, как перевести? Или какая адиома? Или же как сказано в Библии на английском?

Библейская фраза эта на английском известна.
Интересует поговорка (на английском) предлагающая тот же смысл.

[RealDeal]

Deuteronomy 8:3 He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD.

Это понятно.
Я тоже уже приводил эту фразу выше.

Есть ли что-то покороче, но с тем же смыслом?

[untamed]

Библейская фраза эта на английском известна.
Интересует поговорка (на английском) предлагающая тот же смысл.

Эта фраза и пришла из Библии, как на русском, так и на английском.
Тебе Микроб дала даже всю цитату. Я, наверное, слишком устала и не совсем понимаю твоего вопроса.

Или ты ищешь идиому именно этой цитате?

[microb]

Эта фраза и пришла из Библии, как на русском, так и на английском.
Тебе Микроб дала даже всю цитату. Я, наверное, слишком устала и не совсем понимаю твоего вопроса.

Или ты ищешь идиому именно этой цитате?

Да, похоже так.
на самом деле, скорее всего другого варианта нет, так как фраза пришла из библии и уже как дословный перевод.
Вот тут есть пословицы и поговорки на разных языках:
[http://www.amalgama-lab.com/proverbs/n/]

[nefertiti]

Эта фраза и пришла из Библии, как на русском, так и на английском.
Тебе Микроб дала даже всю цитату. Я, наверное, слишком устала и не совсем понимаю твоего вопроса.

Или ты ищешь идиому именно этой цитате?

дать какую-то пословицу на английском, в которой говорится, что человеку намного важнее "духовная пища", чем физическая
или что духовные или душевные нужды преобладают над материальными, для человека

[nefertiti]

mind over body

mind over matter? maybe?
http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_over_matter

[untamed]

Да, похоже так.
на самом деле, скорее всего другого варианта нет, так как фраза пришла из библии и уже как дословный перевод.
Вот тут есть пословицы и поговорки на разных языках:
[http://www.amalgama-lab.com/proverbs/n/]

Не думаю, что есть идиомы.
Фразы из Библии, как правило, не имеют.

[Wella]

Spirit is willing, but the flesh is weak :27:

[untamed]

дать какую-то пословицу на английском, в которой говорится, что человеку намного важнее "духовная пища", чем физическая
или что духовные или душевные нужды преобладают над материальными, для человека

Да, уже поняла. Спасибо. Сплю уже на ходу. Всем удачи в посиках.