New York Times: Американские "миротворцы" в Ираке - армия пьяных наркоманов

[Alter Ego]

ну, раз ни причем - иди флудить в другую тему

Так как на счёт оригинала?

[Птиц]

вот же зануда :rolleyes:

http://www.nytimes.com/2007/03/13/wo...13alcohol.html

[Alex5448]

Где в оригинальной статъе НЙ таймс написал" New York Times: Американские "миротворцы" в Ираке - армия пьяных наркоманов.
07:52 14.03.2007

Где?

[Птиц]

The number of substance-abusing soldiers has increased by 25% in recent years. The number of suicides also has greatly increased. In 2008 there were 142 suspected suicides, and already in January of 2009 more soldiers had killed themselves than were killed in combat. These statistics are alarming, and may be due to a number of factors: more soldiers have been deployed after shorter periods in recent years, and the long war may also add to troops’ frustration.

У кого плохо с английским - "substance-abusing soldiers" - солдаты-алкоголики и наркоманы

[Alex5448]

У кого плохо с английским - "substance-abusing soldiers" - солдаты-алкоголики и наркоманы

У кого плохо с логикой и с русским языком, с каких пор "солдаты-алкоголики и наркоманы" (которых может быть и 3) равно "армии алкоголиков и наркоманов"?

[edik]

А с тех пор что-то изменились? :цонфусед: (ц)

Я был расположен в Баладе в 2003 году. Алкоголем там даже не пахло. Прошу также принять во внимание, что в Ираке находятся 150,000 солдат, то есть не ангелы, а в основном, молодые мужчины, которые под боевым стресом 24 часа в сутки.

[Птиц]

с каких пор "солдаты-алкоголики и наркоманы" (которых может быть и 3)

может, и больше.

Soldiers diagnosed by Army substance abuse counselors with alcoholism or alcohol abuse, such as binge drinking, increased from 6.1 per 1,000 soldiers in 2003 to an estimated 11.4 as of March 31, according to the data. The latest data cover the first six months of the fiscal year that began in October.

т.е. примерно каждый десятый американский военнослужащий - алкоголик

[Alex5448]

может, и больше.



т.е. примерно каждый десятый американский военнослужащий - алкоголик

И как же все таки даже 10% с проблемами алкоголя превращают всю армию США в армию алкоголистов и наркоманов? И где этот заголовок в оригинале?

[Птиц]

И как же все таки даже 10% с проблемами алкоголя превращают всю армию США в армию алкоголистов и наркоманов?

где ты видел слово "всю"?

10% - это на всю армию. и только алкоголиков. сколько в Ираке вместе с обкурками - думаю, намного больше.

заголовок - центразиевский. тебя это слущает?

[wlass]

Всегда у солдат на войне был стресс. И во все времена его снимали самыми доступными средствами - алкоголем и дурными выходками. Как следствие, в зоне боевых действий на порядки выше уровень уголовных преступлений.
Вполне объяснимо.