Перевод

[Птиц]

Я думаю, что предложили уже дофига.
Все ж понимают давно в этом мире, что халявы и чудес не бывает.

причем тут халява? :confused:
те типа фпадлу десять строчек пасанам перевести, да?!

интересно, кто как эти реплики передаст на родном. в контексте.

ну чуйствуицца, никому не интересно. на рунглише проще ботать

[Бегемот]

причем тут халява? :confused:
те типа фпадлу десять строчек пасанам перевести, да?!

интересно, кто как эти реплики передаст на родном. в контексте.

ну чуйствуицца, никому не интересно. на рунглише проще ботать

мне не то чтобы в падлу, но скорее неинтересно.
а потом уже лень.
и только потом приходит понимание, что озабочен ты этой байдой не ради забавы.
Иными словами, тебе наверняка плОтят за это пиастры, и это сопряжено как-то с частью работы.
И уже в этом контексте, какуюя я буду выполнять чужое задание?

[Милька]

мне не то чтобы в падлу, но скорее неинтересно.
а потом уже лень.
и только потом приходит понимание, что озабочен ты этой байдой не ради забавы.
Иными словами, тебе наверняка плОтят за это пиастры, и это сопряжено как-то с частью работы.
И уже в этом контексте, какуюя я буду выполнять чужое задание?

он же написал

Может, кому будет нечем заняться, попробуют предложить свои версии

[Птиц]

озабочен ты этой байдой не ради забавы

с чего ты взял, што я озабочен? :confused:

яж русским языком написал в первом посте. почитай еще раз.

не интересно - сыпни с темы, не порть атмосфэру

[Бегемот]

с чего ты взял, што я озабочен? :confused:

яж русским языком написал в первом посте. почитай еще раз.

не интересно - сыпни с темы, не порть атмосфэру

Тибееее? :cranky:

[Птиц]

Тибееее? :cranky:

Мнеееее :fool1:

[peterburger]

You need to rally. Alright, you need to look deep within yourself to those-those reserves that we all have. That energy that only comes into action when we’re in the trenches, and you need to use it.

Тебе надо догнаться. Слыш, те надо посмотреть внутрь - там у тебя завелось что-то лишнее.
Ну как у всех нас. Может это батарейка, что включаетца только тогда, когда ты в пальто? И тебе надо её использовать.


так ничего?

[Vinn]

Тебе надо догнаться. Слыш, те надо посмотреть внутрь - там у тебя завелось что-то лишнее.
Ну как у всех нас. Может это батарейка, что включаетца только тогда, когда её потрешь в пальто? И тебе надо её использовать.


так ничего?

trenches здесь в значении "окопы" (на передовой, лицом к лицу с врагом)

[nefertiti]

trench не траншэя :oo: ?

[peterburger]

trenches здесь в значении "окопы" (на передовой, лицом к лицу с врагом)

Спасибо. Это была шутка, естессно.
Шутко юмора. ;) Хотя ту-хум-хау!

А кто писал этот ужасный английский? Эрих Мария Бендер-Бей?