нужны ли переводчики в США?

[Монашка]

Что за местные люди ИНС? :?:

INS - Immigration & Naturalization Service

там ведь достаточно много людей говорящих на нескольких языках
но вполне возможно (хотя я не знаю точно), что там работают только граждане США

[Verbatim]

Лучше всего работать переводчиком в суде.

Хорошо идут:
испанский,
вьетнамский,
китайский,
арабский
и т.д.

Украинский там требуется наврядли.

К сожалению, у большинства людей как русский так и английский недостаточно хороши чтобы переводить в суде. За все время что я работаю в этой сфере, я встретила всего одного приличного русского переводчика -- с докторской степенью по филологии.

[elfy]

Что за местные люди ИНС? :?:

INS - Immigration & Naturalization Service

там ведь достаточно много людей говорящих на нескольких языках
но вполне возможно (хотя я не знаю точно), что там работают только граждане США

для того, чтобы на ИНС работать, нужно гражданство, я это уже выяснила, сама пробовала

[Chukcha]

К сожалению, у большинства людей как русский так и английский недостаточно хороши чтобы переводить в суде. За все время что я работаю в этой сфере, я встретила всего одного приличного русского переводчика -- с докторской степенью по филологии.

Но ведь у человека диплом переводчика, значит она должна быть на голову выше обыкновенного русского американца, который кроме неплохого знания двух языков умудряется ещё и работать по своей специальности.

По мне так профессиональные переводчики в Штатах не очень требуются, потому что много двуязычных людей, которые к тому же хорошо разбираются в своём предмете. В том же суде надо знать криминальные термины. Но зато на переводах в суде можно жить.

[Verbatim]

По мне так профессиональные переводчики в Штатах не очень требуются, потому что много двуязычных людей, которые к тому же хорошо разбираются в своём предмете. В том же суде надо знать криминальные термины. Но зато на переводах в суде можно жить.

Термины знать как раз не надо. Со свидетелями как раз разговаривают без применения юридической терминологии. Но переводчик должен быть вообще очень эрудированым человеком и иметь колоссальный словарный запас не только в английском но и в своем родном языке. Помню переводчиков, которые не могли перевести такие слова как "ignition", "engine", "панталеты", "плед", и "fuselage".

[elfy]

а какова процедура получения работы переводчика в суде? куда именно нужно обращаться, если вы заинтересованны?

[Alter Ego]

Жалоба, хочу Вас обнадёжить. Сейчас русскоязычная община в США быстро растёт, поэтому крупные магазины, фирмы, банки, вузы и т. д. начинают обзаводится русскоязычными сотрудниками. Если это Вас не пугает, ФБР, кажется, тоже набирает переводчиков на/с русского.

[Chukcha]

Термины знать как раз не надо. Со свидетелями как раз разговаривают без применения юридической терминологии. Но переводчик должен быть вообще очень эрудированым человеком и иметь колоссальный словарный запас не только в английском но и в своем родном языке.

Видел здесь я в книжном словарь русского языка, что-то там было в названии со словом "дерьмо". Думаю, на такой специфической фене криминалы и болтают. От высококультурного мата дамочка и в обморок может упасть с непривычки.

Сейчас русскоязычная община в США быстро растёт, поэтому крупные магазины, фирмы, банки, вузы и т. д. начинают обзаводится русскоязычными сотрудниками.

И что же там переводчики делают?
Идёшь в магазин, там продавец товар тебе рекламирует, а рядом толпа переводчиков с разных языков стоит, чтобы его переводить. Или всё-таки продавец двуязычный без всякого переводческого диплома? Или выучил пару слов по-русски: "Пливет!", "Спасиба!", "Заходи, не скупись, покупай живопись!"

[elfy]

Жалоба, хочу Вас обнадёжить. Сейчас русскоязычная община в США быстро растёт, поэтому крупные магазины, фирмы, банки, вузы и т. д. начинают обзаводится русскоязычными сотрудниками. Если это Вас не пугает, ФБР, кажется, тоже набирает переводчиков на/с русского.

для ФБР, как и для ИНС, наждо иметь гражданство, так что пока отпадает :(

[Krasota]

Жалоба, хочу Вас обнадёжить. Сейчас русскоязычная община в США быстро растёт, поэтому крупные магазины, фирмы, банки, вузы и т. д. начинают обзаводится русскоязычными сотрудниками. Если это Вас не пугает, ФБР, кажется, тоже набирает переводчиков на/с русского.

Если я не ошибаюсь, община растёт Не засчет новых иммигрантов, а старые и так язык уже знают или в ближайшем будущем узнают.