Re: Омар Хайям Рубайи
...
Захочешь ослепить - безмерно буду рад,
Захочешь сжечь - сожги! Блажен подобный ад.
А позовешь в цветник, сорву цветок, в котором
Мне чудился бы твой тончайший аромат.
...
Молчанию гробниц мой плач вполне под стать,
Хоть плачу оттого, что не могу молчать.
Мне говорят: "Молчишь, не знаешь, видно, горя."
Нет, горя я хлебнул, да мочи нет кричать.
...
О сердце, разожми хотя б на миг тиски,
На волю отпусти из рук твоей тоски!
Ты - ловкий птицелов. Ты так искусно ловишь,
Что даже не кладёшь зерна в свои силки.
...
Страдания поймет лишь тот, кто сам страдал.
Податливей в огне становится металл.
О пасынки судьбы, сраженные печалью,
Придите, вас пойму, я горе испытал.
...
Ни с кем не дружит рок. Ты року подневолен,
Он даже не вздохнет, терзает - и доволен,
а если и вздохнет, так только для того,
Чтоб погасить свечу того, кто обездолен.
...
От козней сердца выть хочу подобно волку.
Я сердце поучал, но не добился толку.
Я ветер умолял: "Возьми его!" не взял.
Швырнул в огонь, ширит, дымится, да и только.
...
В моей любви к тебе безумие таится.
Слезами я плачу за сладкий миг сторицей.
Влюбленные сердца сродни сырым дровам:
Кладёшь чурбак в огонь, пылает и слезится.
...
Стремлюсь к тебе одной, и ни к кому иному -
Плезно лишь одно из снадобий больному.
Любовь твоя - огонь, сжигающий меня,
А пепел от него - сладчайшая истома.
...
Коль в сердце нет любви, оно никчемней праха.
Кто в клочья на себе готов порвать рубаху,
Сгорая от огня неистовой любви,
Тот стоит одного из двух миров Аллаха!
...
О сердце, ты корабль, сидящий у лагуны
На рифе, где кипят и пенятся буруны.
Мне говорят: "Тахир, сыграй на таре нам!"
Но разве зазвучат оборванные струны?
...
Я сердце положить готов на твой порог,
Я голову отдать готов мечу в залог.
На что она, когда собою не владею,
Когда я от любви, безумец, изнемог?
...
Я наг. Но кем раздет? какой жестокой силой?
По чьей вине свожу себя в могилу?
О, дайте, дайте нож! Я вскрою грудь. Хочу
Увидеть, что любовь с душою сотворила.
...
Любовь к тебе слепит и жжет сильней огня,
Лишь горсточку золы оставит от меня,
Но даже если ты любовь под корень срубишь,
побеги прорастут немедленно из пня.
...
О небосвод, не будь коварным палачом!
Пускай не даришь роз, зачем же стал шипом?
Ты на меня взвалил мучительное бремя,
Зачем же делать вид, что ты тут ни при чём?
...
Влюбленные души и сердца не щадят.
Что любящеу - рай, нелюбящему - ад.
Кто тратит на любовь разменную монету,
Беднее бедняка, пусть даже и богат.
...
Без мук любви душа сухой травы мертвей,
Не знавшей ласк росы и сладости дождей.
"О, лучше умереть, чем жить, любви не зная!" -
Так по утрам поет над розой соловей.
...
Пускай от соли слез реницы не очищу.
Униженно молить не стану, точно нищий.
Дотла, дотла сгорю в огне моей любви!
Ты даже не найдёшь золы на пепелище.
...
То сердце не поймёт печали безысходной,
Которому взирать на радость лишь угодно.
Я не виню тебя. Так исстари идёт:
О тех, кто заточен, не думает свободный.
...
Какой для мира прок от золота сквалыг?
Будь щедростью души и в нищете велик!
При жизни накопить достаточно на саван,
одежду мертвецов - и нищих, и владык.
.
ХАФИЗ
...
Обо мне ты ей всё, ветерок, расскажи!
Стоязычною речью о тоске расскажи.
Но скажи осторожно, ты её не печаль,
Лишь о том, чтоя там, вдалеке, расскажи.
Джалал ад-дин Руми, из четверостиший о любви
...
Она - живой рубин, в котором всё прелестно.
И блещут радости неведомых миров.
Сказать ли, кто она? Но имя неуместно:
Поклонник я того, кто враг излишних слов.
Физули, из Газелей
...
Я в опьянении живу, что значит жизнь,не сознавая,
Кто я? Кто кравчий?Где вино? Где друг? Где чаша круговая?
И пусть любимую прошу покой душе безумной дать,
Но в чем покой души моей? Я сам не знаю, дорогая.
Не тот мудрец, кто мир познал, кто знает всё, что в мире есть, -
Мудрец лишь тот, кто может жить, о мире не подозревая!
О Физули! Твой вздох и стон на весь распространился мир,
Ты рад страданиям любви - зачем шуметь, людей сзывая?
Из Рубаи
...
К любой на свете цели что нас ведет? — Любовь!
Кто гения приводит к мирам высот? — Любовь!
Любовь — желанный жемчуг сокровищницы мира…
Сны всяких опьянений что нам дает? — Любовь!
Джами. Из Газелей
Что видел в мире этот шейх, укрывшись в своем дому,
Отрекшийся от нужд людских, себе лишь нужный самому?
Он сам живую с миром связь, как пуповину, перегрыз,
И словно шелковичный червь, ушел в свой кокон – чужд всему.
Зачем, живой среди живых, бежит он от людских тревог?
От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил.
Ты, как неверному, ему не доверяйся потому...
Ведь он верблюжьих бубенцов не слышал средь степных песков.
Ты, внемля проповедь его, не верь и слову одному.
Влюбленный в ложный внешний блеск, он груду раковин
купил.
Бесценный жемчуг свой за них отдав неведомо кому.
Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви, –
Из чаши той не довелось и полглотка отпить ему.
Абульхасан Кисаи
....
Роза - дар прекрасный рая, людям посланный на благо.
Станет сердцем благородней тот, кто розу в дом принес.
Продавец, зачем на деньги обменять ты хочешь розы?
Что дороже розы купишь ты на выручку от роз?
Рабии Куздари
....
Лепестками роз и лилий землю устилает ветер,
С ним да будет милость божья, пусть не утихает ветер!
Он разбил на сотню бликов отраженье солнца в море,
Сто следов Мани заметил и о них вещает ветер!
Разве туча — очи пери, что наполнены слезами?
Как Иса, великодушен, чудеса свершает ветер:
Туча льет не дождь, а жемчуг — на лугу сверкают перлы,
Листья жухлые дыханьем свежим оживляет ветер!
Где же туча, что казалась в черных сумерках свирепой?
Розовым вином рассвета чашу наполняет ветер!
Кто алеть заставил розу ранним утром, на рассвете?
Необузданный и дерзкий, он ее смущает, ветер!
Посмотри, и ты увидишь: легкокрылою невестой
Льнет к заждавшемуся саду, меж дерев играет ветер...
Как его повадки странны: сон предутренний, глубокий
Без стесненья прерывая, розы мне бросает ветер.
Reply With Quote
Originally Posted by Лена ДАД
