Любите ли вы mysteries?

[ВремениВагон]

[Mysteries] - это [Steven King] и [Dean Koontz].

Спасибо, что напомнили про Кунца, мне уже советовали, надо будет взять.

С.Кинг - никогда б не сказала, что это mysteries. Триллер, хоррор, фантастика...

[ВремениВагон]

The Big Sleep
Farewell My Lovely...

Спасибо, Птиц.

[crazy-mike]

Джон Лекарре. четать все.

:34: :34: :34:
Да! Он в тысячу раз лучше чем Фредерик Форсайт!!!!!!!!!!
"Война в Зазеркалье" рулит!!!!
А лучше всех - наверное - писал детективы Виктор Каннинг (и Себастьян Жапризо - но это уже французские) :27:

[Amerigo]

Мне кажется, не совсем поэтому. Ведь более серьезные книги переводят неплохо. Просто в русской лит-ре сам жанр легкой развлекательной беллетристики, детективов в частности, мало развит, совсем молодой. Нет традиций таких книг.

интересный вопрос
на мой взгляд "более серьезные книги" переводят/переводили более качественные переводчики.
Детективы начали переводить сравнительно недавно - последниие лет 20.
А "более серьезные книги" - к этому моменту многие были уже переведены - и притом не последними переводчиками - Райт-Ковалевой, Чуковским, Трауберг, т.д