Скажите што-то на украiнском..

[viktorsabade]

поду ли я дричком пропэртый или стрела просиганэ ( Т.Г.Шевченко):D

[Bandi]

Пливэ собi добрий чоловiк по рiчцi, а назустрiч йому гiмно пливе. Гiмно йому та й каже: "чоловiче, чоловiче, я тебе з'iм". Добрий чоловiк задумався: "чому це якесь гiмно повинно мене iсти?" Всяв та й сам з'iв то гiмно. Отак, малайта, и в життi - добро завжди перемагаэ зло. Своi враження та малюнки надсилайте на адресу:
Киiв-1, Хрещатик 26,
"На добра нiч, дiти",
Дiдусю Панасу.

[Фима Собак]

бачю (укр) - понимать

не
бачу то вижу.
До побаченья -до свидания.
А еще есть шукать -искать
пошукай
о, и сделать -зробить.
Побач шо вин зробыв.

[Mikhail-u]

Чё-то такое хочется на украинском сказать, но, блин, в голову ничего не лезет...и вообще - языка не знаю.
Короче - хто-нибудь скажите чё на украиньском, плз.
Я попробую перевести.

Ария из известной оперы в переводе на украинский:

"Чи гэээпнусь я дрючком пропээртый,
Чи мыымо прошпандорыть выыын".

ПС: к проперти ария никакого отмошения не имеет.

[Nabludatel']

Якщо ваша ласка ...;)
Шановні мешканці! Прохання негайно сплатити поточні рахунки за комунальні послуги до кінця поточного тижня . У разі несплати енергопостачання та водопостачання вашого будинку буде припинено...

Якшо!! требуется ваша ласка и нежность...

Товарищи мешочники!! жена Прохора (Прохання) негативно отозвалась о поточной рахунке (тип коммунальной услуги) сделанной в конце поточного тижня (стержень?). Если в раз не заплатите за енерго и водо постауки, то вам будильник будет припинен (конфискован?).

[Bandi]

поду ли я дричком пропэртый или стрела просиганэ ( Т.Г.Шевченко):D

"Чи гепнусь я, дрючком припертий, чи мимо прошпиндорить він"
Классика, млин.


"якщо б вы знали, паничi
що люди роблять уночi"

[crazy-mike]

бачю (укр) - понимать
тыж (укр)- ты
як (укр) - як

А все вместе? :evillaugh А все разом? Маю на увазі загальний переклад ...

[Bandi]

весёлая песенка = "вэсэла писенька"

[crazy-mike]

Своi враження та малюнки надсилайте на адресу:
Киiв-1, Хрещатик 26,
"На добра нiч, дiти",
Дiдусю Панасу.

Пригоди Барвінка та Ромашки :evillaugh (дуже давно)

[Nabludatel']

якщо - о если бы
чи - ну вот
гепнусь - покупать одежду в магазине "GAP"
дрючка - лёгкий forplay
прошпиндорить - проткнуть насквозь.
вiн - вино, пиво, горилка