Нотариальное заверение документа на английском в России

[Alex_3112]

Даже если ви подпишитесь как спонсор?

Я - в Америке, если я подпишусь как спонсор, то спонсор я буду американский. В прошлом году это попробовал сделать, но посольству это не понравилось и визу не дали.

[Alex_3112]

ориинал - заверение у нотариуса

Вся проблема в том, что оригинал - на английском, и нотариусы отказываются. Предлагают заверить русский перевод, что уже не то.

[cosmopolit]

Вся проблема в том, что оригинал - на английском, и нотариусы отказываются. Предлагают заверить русский перевод, что уже не то.

в торговую палату пробовал обращаться?

[MashaAfrika]

А шо за college такои мудренний, название можно?

[Alex_3112]

в торговую палату пробовал обращаться?

http://www.amcham.ru/ ? Думаете, они могут помочь?

[Alex_3112]

А шо за college такои мудренний, название можно?

Да насколько я знаю у всех колледжей для International Students есть форма Affidavit of Support. Многие должны были сталкиваться.

[cosmopolit]

http://www.amcham.ru/ ? Думаете, они могут помочь?

позвоните им, спросите

стоп.
Это представительство американской торговой палаты?

обратитесь для начала в Российскую торговую палату.

[MashaAfrika]

А не лучше бы было вашему спонсору трансфер вам нугную сумму, вы возмете счет из банка, покажете collegy что денги ест, а потом все отправите обратно. У меня так знакомые делали... тогда и не надо морочить головы с Affidavit. :D

[Alex_3112]

А не лучше бы было вашему спонсору трансфер вам нугную сумму, вы возмете счет из банка, покажете collegy что денги ест, а потом все отправите обратно. У меня так знакомые делали... тогда и не надо морочить головы с Affidavit. :D

Нет, поступаю не я. Деньги есть, и для меня лично подписать спонсорство нет никаких проблем, но посольству не нравятся "левые" спонсоры из штатов. А в России получается вот такая вот петрушка.

[Фима Собак]

Вопрос такой - возможно ли в России нотариально заверить подпись под докуменом, составленном на английском?

Ситуация следующая - человек поступает в американский колледж, спонсоры в России, все казалось бы просто, но колледж требует нотариально заверенный Affidavit of Support (на их бланке). Российские нотариусы такое делать отказываются. В лучшем случае - перевести на русский, заверить, и перевести назад на английский. Но такая цепочка переводов не устраивает уже колледж.

Кто-нибудь сталкивался с подобным?

а почему колледж не устраивает?
для многих документов такая практика, как уже говорили, с английского на русский и на русском заверяется подпись непосредственно на документе, потом все переводится обратно и заверяется подпись переводчика, а потом на все на это ставится апостиль(заверяется печать и подпись самого нотариуса, если не ошибаюсь). И в таком виде документ вполне годен здесь, разве нет?