Medical exam

[Фима Собак]

Кстати


FOLEY! FOLEY! FOLEY!
или кто-то может еще знает.

Вопрос

Делают ли в Америке анализ крови, по которому определяется какие прививки уже были сделаны. Смысл анализа -определение в сыворотке крови антител к возбудителям инфекций.
В случае обнаружения таких антител повторная вакцинация не нужна.
Как он назывется.
В России делают, так что и здесь, наверное, должны.

[Irinast]

А мозет кто-нибуд знает доктора здес, кто мог би ето перевести с русского...я искала онлине, никого не нашла. Конечно зе я не ишту бесплатноы услуги. Просто не хочетса никаких ошибок делат и самоы переводит...
Спасибо!

[Фима Собак]

A mozet kto-nibud znaet doktora zdes, kto mog bi eto perevesti s russkogo...ya iskala online, nikogo ne nashla. Konechno ze ya ne ishtu besplatnoy uslugi. Prosto ne hochetsa nikakih oshibok delat i samoy perevodit...
Spasibo!

А то что Вам выше дядя Федор написал, не подходит что ли:confused:
Боитесь, что не сможете без ошибок переписать?

Повторяет свой вопрос FOLEY! FOLEY! FOLEY!

[Дядя_Федор]

Кстати


FOLEY! FOLEY! FOLEY!
или кто-то может еще знает.

Вопрос

Делают ли в Америке анализ крови, по которому определяется какие прививки уже были сделаны. Смысл анализа -определение в сыворотке крови антител к возбудителям инфекций.
В случае обнаружения таких антител повторная вакцинация не нужна.
Как он назывется.
В России делают, так что и здесь, наверное, должны.

Насколько я знаю, делают. Меня, по крайней мере, от какой-то прививки так отмазали.
Когда на медосмотре врач будет заказывать большой анализ крови, надо ему об этом сказать, он в заказе и напишет...

[Ватрушка]

Насколько я знаю, делают. Меня, по крайней мере, от какой-то прививки так отмазали.
Когда на медосмотре врач будет заказывать большой анализ крови, надо ему об этом сказать, он в заказе и напишет...

нам делали при получении грин карт, а так же каждый раз когда на работу берут делают.

[Irinast]

То, што дядя Федор написал подходит

Вот толко боюс етому доктору нузна заверенная копия, моим переводам боюс он не поверит...
Сеычас дозвонилас в агенство по переводу, стоит ето 50$ ицлудинг ш/х

[Фима Собак]

То, што дядя Федор написал подходит

Вот толко боюс етому доктору нузна заверенная копия, моим переводам боюс он не поверит...
Сеычас дозвонилас в агенство по переводу, стоит ето 50$ ицлудинг ш/х

врачи кажется переводы не заверяют...

нотариус

[Дядя_Федор]

врачи кажется переводы не заверяют...

нотариус

Нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам перевод.
Я сам переводил все на свете, никто не придрался. На свидетельства о рождении и браке нотариус поставил печать, бесплатно. Нотариус ни слова по-русски не понимал... ;)

[FOLEY]

Кстати


FOLEY! FOLEY! FOLEY!
или кто-то может еще знает.

Вопрос

Делают ли в Америке анализ крови, по которому определяется какие прививки уже были сделаны. Смысл анализа -определение в сыворотке крови антител к возбудителям инфекций.
В случае обнаружения таких антител повторная вакцинация не нужна.
Как он назывется.
В России делают, так что и здесь, наверное, должны.

отвечаю на вопрос не читая темы...так как в этот раздел не лезу обычно.

Да, в крови можно проверить или были сделаны некоторые прививки.

Называется... titers.

Но titer может быть и на measles, и на mumps и на rubella...итд. И даже если антитела имеются, они должны быть в определенном количестве, иначе нужен booster shot.

[malutka]

Хочу сделать одно замечание, что в России обычно делают прививку от кори (measles), а у американцев одна идет 3 в одном (MMR-Measles, mums, rubella- kor', свинка, краснуха). Просто переведите так, как требуется для USCIS (3 in one shot).
Doktor mozhet sprosit' u vas, boleli li vy svinkoj, krasnuxoj i tak dalee. Esli skazhete, chto ne boleli, to vrach predlozhit sdelat' privivku ot etoj bolezni.