Тайны Мастера и Маргариты

[Ha7_миХолмах]

Загадка №5 Volant
Слова Воланда "Рукописи не горят" и воскресение из пепла "романа в романе" - повествования Мастера о Понтии Пилате - возможно иллюстрация широко известной латинской пословицы: "Verba volant, scripta manent". Интересно, что ее часто употреблял М. Е. Салтыков-Щедрин, один из любимых авторов Булгакова. В переводе она звучит так: "Слова улетают, написанное остается". То, что имя сатаны в М. и М. практически совпадает со словом "volant", скорее всего неслучайно.

[Sixteen]

Воланд - высший репрессивный орган, наказывающий людей за их гадство.
Раздающий тык скыть справедливость высшую, без жалости и сомнений.
У Булгакова похоже было подобное отношение к Сталину, в некоторой степени. Иногда у меня возникает впечатление что вообще весь роман - открытое письмо Сталину, в котором Булгаков просит одного - дай мне покоя, чтобы я мог сидеть и отдыхать и не боятся голода и репрессий всю оставшуюся недолгую жизнь. К ранним версиям романа это не относится.
Такое прочтение как мне кажецца возможно только в финальной, опубликованой версии.

[Ha7_миХолмах]

Немецкое "Voland" произносится как Фоланд, а по-русски начальное "эф" в таком сочетании создает комический эффект, да и выговаривается с трудом. Мало подходил бы здесь и немецкий "Faland". С русским произношением - Фаланд - дело обстояло лучше, но возникала неуместная ассоциация со словом "фал" (им обозначается веревка, которой поднимают на судах паруса и реи) и некоторыми его жаргонными производными. К тому же Фаланд в поэме Гёте не встречался, а Булгакову хотелось именно с "Фаустом" связать своего сатану, пусть даже нареченного именем, не слишком известным русской публике. Редкое имя нужно было для того, чтобы не искушенный в Демонологии рядовой читатель не сразу бы догадался, кто такой Воланд.
В ранних редакциях Булгаков пробовал для будущего Воланда имена Азазелло и Велиар.

[Ha7_миХолмах]

Воланд - высший репрессивный орган, наказывающий людей за их гадство.
Раздающий тык скыть справедливость высшую, без жалости и сомнений.
У Булгакова похоже было подобное отношение к Сталину, в некоторой степени. Иногда у меня возникает впечатление что вообще весь роман - открытое письмо Сталину, в котором Булгаков просит одного - дай мне покоя, чтобы я мог сидеть и отдыхать и не боятся голода и репрессий всю оставшуюся недолгую жизнь. К ранним версиям романа это не относится.
Такое прочтение как мне кажецца возможно только в финальной, опубликованой версии.

А Булгаков и хотел отправить это "письмо";)
Если помните Воланд не позволяет Коровьеву свистом уничтожить посланный против них истребитель и приказывает своей свите покинуть Москву, поскольку уверен, что этот город и страна останутся в его власти, пока здесь господствует человек с мужественным лицом, который "правильно делает свое дело" . Получается, что этот человек - И. В. Сталин.
Столь прямой намек, что "великий вождь и учитель", глава Коммунистической партии и абсолютный, к тому же безжалостный диктатор пользуется благорасположением дьявола, особенно напугал слушателей последних глав М. и М. 15 мая 1939 г. (а ведь роман Булгаков собирался подать наверх, т. е. Сталину!).

[Кудесница]

[COLOR="Purple"] Булгакову хотелось именно с "Фаустом" связать своего сатану, пусть даже нареченного именем, не слишком известным русской публике. COLOR]

Случайно забрела на этот форум: писала контрольную, искала стихи Павла Когана, нашла только тут... Парадокс: найти стихи советского поэта на русском сайте в Америке))) Хотела выразить восхищение сайтом, заглянула на форум, увидела Ваше сообщение и восхитилась ещё раз))) Очень глубокое понимание романа, такое в наше время встретишь нечасто))) Что касается Булгакова, то он действительно связал свой роман с "Фаустом" Гёте, используя перекличку: чёрный пудель в "Фаусте" и чёрный пудель на страницах "Мастера и Маргариты", высказывание Мефистофеля в "Фаусте", насчёт того, что сила, которая желая зла, делает лишь добро, и очень похожее высказывание Воланда... Да и сама структура главных персонажей напрямую соотносится с "Фаустом": Мефистофель-Воланд, Фауст-Мастер, О Маргарите и говорить нечего...

[Кудесница]

Столь прямой намек, что "великий вождь и учитель", глава Коммунистической партии и абсолютный, к тому же безжалостный диктатор пользуется благорасположением дьявола, особенно напугал слушателей последних глав М. и М. 15 мая 1939 г. (а ведь роман Булгаков собирался подать наверх, т. е. Сталину!)

Учитывая, что Сталин бывший семинарист, расчёт был верный))) Этот человек умён, и намёки понимал всегда)))

[Ha7_миХолмах]

Столь прямой намек, что "великий вождь и учитель", глава Коммунистической партии и абсолютный, к тому же безжалостный диктатор пользуется благорасположением дьявола, особенно напугал слушателей последних глав М. и М. 15 мая 1939 г. (а ведь роман Булгаков собирался подать наверх, т. е. Сталину!)

Учитывая, что Сталин бывший семинарист, расчёт был верный))) Этот человек умён, и намёки понимал всегда)))

: :34: точно

[Ha7_миХолмах]

[Ha7_миХолмах]

[Ha7_миХолмах]