Сравним английский и русский языки?

[Galkab]

Или вот: Щастливого Нового Года!

Happy New Year!

[Galkab]

Или вот: Щастливого Нового Года!




Хаппы Нещ Ыеар!

Не неудачный промер, можно сказать С Новым Годом.

[CrazyDoctor]

да, вот и я подумал

[Alisa27]

ох,тема хорошая, жалко что на работе я :( писать много не можу...

[Galkab]

да, вот и я подумал

Кароче ничего в голову не лезет сейчас, мне б поспать...:19:

[Монашка]

а вот переведите на английский:

-Рабинович, как вы себя чувствуете?
-не дождетесь!

[Lustful Angel]

или это:
одень шапку на *уй, а то уши замерзнут.

точнее перевести то наверное можно, а вот как объяснить...

[Пенелопа]

а вот переведите на английский:

-Рабинович, как вы себя чувствуете?
-не дождетесь!

-how are you feeling?
-don't count on it!

мы знаем анекдот. Если этот анекдот рассказать по английски с правильными интонациями, по-моему, то-же самое.

[Монашка]

-how are you feeling?
-don't count on it!

мы знаем анекдот. Если этот анекдот рассказать по английски с правильными интонациями, по-моему, то-же самое.

не, не то... рассказывала, говорила с филологами... не тот эффект...
даже с facial expression and hands' gestures не то...

[Akela]

А я дико, больше чем оригинал, люблю вот это:

I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.


(Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.)