Опять о словаре или разговорнике

[Ася Франкенштайн]

Ася , я мало имею представление о том хде ты живешь ...патамушо ты так мне и не ответила , или я так и не прочитал то что ты мне ответила ... я 20 лет прожил на востоке украины , и ржал с того суржыка на ктором там расговаривают называя это украинским языком . Это сранье на язык, а не украинска мова .... я к чему это , шо я тоже знаю такие слова как "гудзык" ,"файно" и даже знаю один матюк страшный "опецькуватый кордупль" ... но это не украинский язык, поэтому тот кто тебя будет учить, ты уверена что он на мови балакае , а не на суржыке ? ... а словарей полно в книжных магазинах ...

Эмерсон, я живу в Казахстане. Поэтому о словарях в магазинах речь не идет. Суржик не суржик, но тот, с кем я буду практиковаться принадлежит к украинской диаспоре Канады. Надеюсь, его предки сумели сохранить язык, уехав из Украины еще в начале прошлого века.
Я болтала в чате с западными украинцами и они научили меня нескольким словам. Но этого мало.
Олежик, мне понравился стих. Спасибо.

[Emerson]

http://www.franklang.ru/ua.html