SOS надо перевести грамотно 1 фразу!!!(для теста)

[Leon93]

ладно кусочик переву остальное пуст другие продолжут.


тхе период щас со фар лике тхе пресент период
До следущих месечных ещё было далеко, так же как и до текущих месячных. (я думаю она беременая)

А что? Мысль поражает своей новизной..

Может официальные и самые шумные лица таки xотели принять эту беременность? А?

[Ася Франкенштайн]

не, все равно муть какая-то *перечитав переведенное*

[Ася Франкенштайн]

Самое главное - не отдельные слова, а общий смысл, к нему нужно аджастить слова, ведь многие слова имеют не один и не два значения...

[Anastasiya]

ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
SECTION 4:

Please translate the following paragraphs:

I
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Мой вариант перевода
Это было время побед и время поражений, это были годы(возраст) мудрости и глупости, эпоха веры и недоверия - света и тьмы, это была весна надежд и зима отчаяний, впереди было все и ничего, мы направлялись в рай и шли по короткой дороге в ад, будущее было бесконечно так же как и настоящее, (во имя?)


А это я еще и не пыталасьII
II
I'm telling you, that girl was a Georgia peach, and she was the apple of my eye to boot. But I was between a rock and a hard place and didn't have so much as a pot to piss in. The thing is, if I had it to do all over again, it'd be a whole different story, you can bank on that.


III

Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel- piece, and his hypodermic syringe from its neat morocco case. With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle and rolled back his left shirtcuff. For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist, all dotted and scarred with innumerable puncture-marks. Finally, he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined armchair with a long sigh of satisfaction.

Thank you for your interest and time!

[Leon93]

ну вот так всегда...обкурятся и за машинку...строчить о любви..

[Olezhik]

Я же говорю беременая, вот тут он её описал,



I'm telling you, that girl was a Georgia peach, and she was the apple of my eye to boot. But I was between a rock and a hard place and didn't have so much as a pot to piss in. The thing is, if I had it to do all over again, it'd be a whole different story, you can bank on that.
потом история умалчивает,

а потом она беременая, как раз в этом отрывки каторы ты несмогла перевести. Кстати она была Грузинским персиком.

[Манюня]

the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Период был настолько схож с настоящим периодом, что самые громкие (шумные, заметные) авторитеты настаивали, чтобы его принимали, для хорошего или плохого, только в относительной степени сравнения

[Ася Франкенштайн]

А это я еще и не пыталасьII
II
I'm telling you, that girl was a Georgia peach, and she was the apple of my eye to boot. But I was between a rock and a hard place and didn't have so much as a pot to piss in. The thing is, if I had it to do all over again, it'd be a whole different story, you can bank on that.

Thank you for your interest and time!

Я думаю так... хотя... мне не приходилось сталкиваться с такими американизмами и сленгом:
Я уверяю тебя, эта девушка была просто грузинским персиком, она была мне как зеница ока... (?) А я был между молотом и наковальней и у меня не было выхода. Но дело в том, что, если бы мне пришлось пережить все сначала, это была бы совершенно другая история, можешь быть уверен.
Мазафака! Я совсем не знаю современного американского инглиша, йопт!

[Ася Франкенштайн]

Период был настолько схож с настоящим периодом, что самые громкие (шумные, заметные) авторитеты настаивали, чтобы его принимали, для хорошего или плохого, только в относительной степени сравнения

Не в относительной, а в превосходной! :nono:

[Манюня]

Я уверяю тебя, эта девушка была просто грузинским персиком, </I>

Каким грузинским? Речь идет о штате Georgia.