Скажите што-то на украiнском..

[crazy-mike]

Вот, что написано на 20 гривенной купюре:
Уж не знаю, что и сказать: то ли язык западенский был такой, то ли Франко был неграмотный.

Франко был как раз очень грамотный ( немецкий , поьский , украинский , русский - и еще несколько языков)...:shlap:
Покутский диалект украинского языка - на основе которого "Покутська Трійця" попробовала создать современный (по тому времени вариант) украинского языка - и даже печатать на нем научную литературу.
Покутська Трійця (Василь Стефаник , Марко Черемшина и Лесь Мартович) . Иван Франко с ними тесно взаимодействовал. Это было самое настоящее "украинское национальное возрождение" (формирование капиталистической нации в процессе развития капитализма - если нравится , можно этот процесс назвать и так в духе "марксизма"). Кстати - Франко на том "варианте украинского" издал очень много учебников (в том числе даже по физике и математике)...
:evillaugh: Он "Коммунистический Манифест" на "тот украинский" перевел! - Фанатик , блин ... Наверное - под конец жизни - работая в польском "полупорнографическом журнале" - горько жалел об этом... А "лирическая поэзия" у него была очень красивая...(сборник "Мій Ізмарагд" хотя бы)

[ich ben]

Франко был как раз очень грамотный ( немецкий , поьский , украинский , русский - и еще несколько языков)...:шлап:
Покутский диалект украинского языка - на основе которого "Покутська Трійця" попробовала создать современный (по тому времени вариант) украинского языка - и даже печатать на нем научную литературу.
Покутська Трійця (Василь Стефаник , Марко Черемшина и Лесь Мартович) . Иван Франко с ними тесно взаимодействовал. Это было самое настоящее "украинское национальное возрождение" (формирование капиталистической нации в процессе развития капитализма - если нравится , можно этот процесс назвать и так в духе "марксизма"). Кстати - Франко на том "варианте украинского" издал очень много учебников (в том числе даже по физике и математике)...
:евиллаугх: Он "Коммунистический Манифест" на "тот украинский" перевел! - Фанатик , блин ... Наверное - под конец жизни - работая в польском "полупорнографическом журнале" - горько жалел об этом... А "лирическая поэзия" у него была очень красивая...(сборник "Мій Ізмарагд" хотя бы)

Я бачив дивний сон. Немов передо мною, безмiрна та пуста и дика площина. И я прикований ланцем залiзним стою пiд височенною залiзною стiною. А далi тисячи таких самих як я.

По-моему так. А как же тяжело учились его стихи. Его и Тычину запомнить было тяжелее всего

[crazy-mike]

Я бачив дивний сон. Немов передо мною, безмiрна та пуста и дика площина. И я прикований ланцем залiзним стою пiд височенною залiзною стiною. А далi тисячи таких самих як я.

По-моему так. А как же тяжело учились его стихи. Его и Тычину запомнить было тяжелее всего

Франко как раз "легко шел"...А Тичину было - просто противно...

[ich ben]

Франко как раз "легко шел"...А Тичину было - просто противно...

Нее, Франко шел тяжеловато. Хотя мы мало что и учили Франка. Кроме етих Каменяров ничего и не помню. А Тычина вообще. Мда...
Франко довольно почитаем во Львове. Помню нас даже на могилу его возили, И дом-музей показывали. Хотя не знаю, как там сейчас.

[ich ben]

Франко как раз "легко шел"...А Тичину было - просто противно...

Нее, Франко шел тяжеловато. Хотя мы мало что и учили Франка. Кроме етих Каменяров ничего и не помню. А Тычина вообще. Мда...
Франко довольно почитаем во Львове. Помню нас даже на могилу его возили, И дом-музей показывали. Хотя не знаю, как там сейчас..

[ich ben]

приношу извинения за двойной пост.

[crazy-mike]

Нее, Франко шел тяжеловато. Хотя мы мало что и учили Франка. Кроме етих Каменяров ничего и не помню.

Вічний Революцьонер
Дух - що тіло рве до бою
Рве за поступ , щастя й волю.
Він живий. Він ще не вмер...
:evillaugh Романтиками они все тогда были ...Знали бы эти романтики - чем все закончится...
http://www.franko.lviv.ua/ifranko/franko/zbirka3.html

[ich ben]

Вічний Революцьонер
Дух - що тіло рве до бою
Рве за поступ , щастя й волю.
Він живий. Він ще не вмер...
:евиллаугх Романтиками они все тогда были ...Знали бы эти романтики - чем все закончится...
http://хттп://щщщ.франко.лвив.уа/ифр...о/збирка3.хтмл

Как же я могла такое забыть? Сейчас сами по себе всплывают отрывки. :roll:

[agregat]

я не размауляю "на молдованському"

А что такое раз-мау ляю ? Кошка чтоли?

[cosmopolit]

А что такое раз-мау ляю ? Кошка чтоли?

это раз "мааау" раз "лаю" - гибрид кошкодог;)