В первый раз...

[Саломея]

Согласен. Вообще стихи намного тяжелей перевести чем прозу.

Это не так.
стихи переводятся поэтами, многие сейчас переводят без подстрочника- получаются очень красивые переводы.

[nat123]

Понимаешь ли, Ната, литература - это такое дело, где нету правильного понимания или неправильного. Каждый трактует так, как правильно для него, основываясь на собственных убеждениях. Так что, нет правильной или не правильной трактовки. Но, зато, зная как человек понимает ту или иную литературную работу, можно многое о человек сказать.Так что, вопрос не в том, был ли Вронский кобелем, а в том, что я почему-то не сомневалась, что даже Анну Каренину ты воспримешь как романтичную историю о безумной любви...и больше ничего.

Серьёзно? я кстати вообще никакова своего отношения не озвучивала к "Карениной"..Но форум ето такое дело, что люди постоянно скатываютцо на обсуждение личностей, вмeсто удобных литературных гироев...Ладно сьедем. Твой молодой человек ушел от жены к тебе - значит ты была просто самка..Я правильно поняла?

[Odinokiy_Ostrov]

Серьёзно? я кстати вообще никакова своего отношения не озвучивала к "Карениной"..Но форум ето такое дело, что люди постоянно скатываютцо на обсуждение личностей, вместо удобных литературных гироев...Ладно сьедем. Твой молодой человек ушел от жены к тебе - значит ты была просто самка..Я правильно поняла?

Ох, любишь же ты обо мне поговорить, ох любишь. Какую ещё информацию тебе обо мне выслать, чтобы тебе было о чём поговорить? Инкам тексы нужны?

[peterburger]

Sure you would.))

"Но что он сделал? Я не понимаю... Что-нибудь особенное есть в этих словах: "Буря мглою..."? Не понимаю!.. Повезло, повезло! -- вдруг ядовито заключил Рюхин и почувствовал, что грузовик под ним шевельнулся, -- стрелял, стрелял в него этот белогвардеец и раздробил бедро и обеспечил бессмертие..."

В произведениях Пушкена есть много красивого.
Там нет только одного. Самого Пушкена.

Поэт для меня прежде всего интересен своими эмоциями и способностью передать их читателю. В этом контексте - если Россия сопереживает пьяным виршам про "белых яблонь дым" - это круче, чем "про неведому зверушку". Для меня даже Цой - больший поэт чем Пушкен.

[nat123]

Ох, любишь же ты обо мне поговорить, ох любишь. Какую ещё информацию тебе обо мне выслать, чтобы тебе было о чём поговорить? Инкам тексы нужны?

Нет, не люблю..я жы предложила dавайте лучши на Вронском потрепимся....Ты не захотела, а знаишь почему? потому што все кобели и самки, а вот именна у тебя толька большая и светлая любофь, аха.

[Alex5448]

Это не так.
стихи переводятся поэтами, многие сейчас переводят без подстрочника- получаются очень красивые переводы.

Вы переводили и прозу и стихи? Я лично перводил прозу и стихи, и могу сказать что перевести стихи оставляя смысл, рифму и блеск одновременно является высшим пилотажем. Когда я переводил Руслана и Людмилу, с меня 7 литров пота лились каждый божий день. я иногда ночи не спал думая как лучше построить строфу. А вот прозу было намного легче, даже Бунина.

[nat123]

Потные стихи (ой, я не специально, вылетело)

[peterburger]

Стихи не переводил - не моя специальность и литератором тоже себя не считаю. Довелось читать перевод Маршака про старика и золотую рыбку и был просто поражён как ему удалось передать чувство и ритм этой сказки... и перевод стихов Пушкина...I loved you once and can't my heart be quiet, for it is true - that love still lingers there...красиво.

Мой отец переводит стихи немецких поэтов. я перевел в детстве Beatles "Help!". Мое второе стихотворение.
"Когда я был в сто раз моложе, чем теперь, мне никогда не нужно было помощи, поверь" ) Больше не прикалывало.

[Odinokiy_Ostrov]

Нет, не люблю..я жы предложила давайте лучши на Вронском потрепимся....Ты не захотела, а знаишь почему? потому што все кобели и самки, а вот именна у тебя толька большая и светлая любофь, аха.

Нет, не все, Ната, не все. А Вронский - да. Хотя, лет в 14 это всё воспринимается, как такая романтика...такое всё большое и светлое...и только обстоятельства мешали им быть вместе навсегда и умереть в один день. Некоторые из этого возраста, когда вздыхаешь "ах, вот если бы меня так любили...", вырастают, некоторые - нет. Это печально.

[Саломея]

Вы переводили и прозу и стихи? Я лично перводил прозу и стихи, и могу сказать что перевести стихи оставляя смысл, рифму и блеск одновременно является высшим пилотажем. Когда я переводил Руслана и Людмилу, с меня 7 литров пота лились каждый божий день. я иногда ночи не спал думая как лучше построить строфу. А вот прозу было намного легче, даже Бунина.

Правда? А Вы профессиональный переводчик или поэт?