Учим испанский язык.

[Yura717]

Do you speak English?
Como dice usted?
Do you speak English?
No lo entiendo!
Le pregunto que si habla usted Ingles.
Ah si, perfectamente!


Do you speak English?
Как Вы сказали?
Do you speak English?
Не понимаю!
Я спрашиваю, не говорите ли Вы по-английски?
А.., ну да, у меня отличный уровень!

[Yura717]

http://www.diccionario.ru/

Географические названия
Имена собственные
Производные имена
Ненормативная лексика
Обратный словарь

http://www.ichebnik.ru/spain

Испанский язык Мнемотехника

http://www.alleng.ru/english/span.htm
Испанский язык - фонетика (произношение), грамматика, учебники, самоучители, пособия, аудиокниги и аудиокурсы, лексика, словари, тесты, экзамены по испанскому языку, литература на испанском и пр.

http://www.27espanol.com/
На этом сайте вы сможете найти разнообразный материал по изучению испанского языка.

[Yura717]

Arroz con leche
Arroz con leche me quiero casar
con una senorita de San Nicolas,
que sepa coser,
que sepa contar,
que sepa abrir la puerta
para ir a jugar. Yo soy la viudita, del barrio del rey,
Me quiero casar y no se con quien,
con esta, si, con esta, no;
con esta senorita me caso yo.

Arroz con leche me quiero casar
con una senorita de la capital,
que sepa coser,
que sepa contar,
que sepa abrir la puerta
para ir a jugar.

Yo soy la viudita, del barrio del rey,
Me quiero casar y no se con quien,
con esta, si, con esta, no;
con esta senorita me caso yo.

Rice with milk, I'd like to get married,
to a young girl from the capital,
who knows how to sew
who knows how to sing,
who knows how to open the door
so we can go out and play. I am a widow, from the king's quarters,
I'd like to marry, I know not with whom:
with this one, it's yes; with this one, it's no.
with you, my dear, I'll marry you soon.

[Yura717]

me voy me voy me voy
un dia regresare
veras que con el tiempo
de ti me olvidare

me voy me voy me voy
un dia regresare
veras que con el tiempo
de ti me olvidare

la culpa no es de ti
tampoco mia es
si no encuentro la culpa
entonces de quien es

te burlaste de mi
sin consideracion
quieres jugar conmigo al gato y al raton

al gato y al raton
jugabas con mi amor
al gato y al raton
sin consideracion

al gato y al raton
jugabas con mi amor
al gato y al raton
sin consideracion

[Yura717]

The Black Shirt"
Album: Mi Sangre (My Blood)
Style: Rock, grieving/bitter
Country: Colombia

Tengo la camisa negra.
Hoy mi amor esta de luto.
Hoy tengo en el alma una pena, [*pena, f. = pain (emotional); regret]
Y es por culpa de tu embrujo.

I wear the black shirt.
Today my love is mourning.
Today I have a regret weighing my soul,
And it's the fault of your witchcraft.

Hoy se que tu ya no me quieres
Y esto es lo que mas me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele.

Today I know that you do not love/want me anymore
And this is what hurts me most
(So much) that I have a black shirt
And a regret that pains me.

-Coda-
Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira.
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontre.

Sadly, it looks like I was left alone
And it was purely, completely all your lie.
What damned bad luck, mine,
To find you on that day.

Por beber del veneno malevo de tu amor,
Yo quede moribundo y lleno de dolor.
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo...

For drinking from the evil venom of your love,
I was left dying [lit. moribund] and full of pain.
I breathed of that bitter smoke from your goodbye
And since you left all I have left is...

Tengo la camisa negra,
Porque negra tengo el alma.
Yo por ti perdi la calma
Y casi pierdo hasta mi cama.

I wear the black shirt,
Because black (is how) I have my soul.
I lost my calm because of you
And I almost even lost my bed.

Cama cama caman baby, [*Spanglish ]
Te digo con disimulo,
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto.

C'mon, c'mon, c'mon baby,
I tell you furtively,
Because I wear the black shirt [*for mourning]
And beneath (it) I have the deceased. [*he mourns for himself!]

Tengo la camisa negra.
Ya tu amor no me interesa.
Lo que ayer me supo a gloria,
Hoy me sabe a pura (mier-)

I have the black shirt.
Your love doesn't interest me anymore.
What tasted of glory to me yesterday,
Today tastes to me of pure (shit)

Miercoles por la tarde y tu que no llegas,
Ni siquiera muestras senas,
Y yo con la camisa negra,
Y tus maletas en la puerta.

Wednesday by the afternoon and you that doesn't appear,
(You) don't even show signs,
And me with my black shirt,
And your suitcases by the door.

[Repeat from coda]

[Repeat "Cama cama caman..." stanza]

Translation Notes:

Tengo la camisa negra
I have the black shirt [lit.]
I wear the black shirt [alt.]
I am wearing a black shirt [alt.]

Black is for funerals.

tener = to have
tener puesto/a = to have on, to be wearing

---

Hoy mi amor esta de luto
Today my love is (in) mourning

estar de luto = to be visibly mourning (a death), usually means wearing black for a period of time

---

Y es por culpa de tu embrujo
And it's the fault of your witchcraft

por culpa de = lit. by fault of

---

Mal parece que solo me quede
Sadly, it looks like I was left alone
It looks (badly, unfortunately) that alone I was left [lit.]

Also meant to suggest the word malparido to the listeners.

malparido/a [noun] = bastard; son of a bitch; bitch; lit. badly born (compound of mal and parido)

---

Y casi pierdo hasta mi cama
And I almost even lost my bed
And I almost even lose my bed [tense, lit.]

Said as if telling a story.

---

Hoy me sabe a pura mier- [pause]
-coles por la tarde...

Today tastes to me of pure shit
Wednesday by the afternoon...

mierda = shit (merde in French!)
Miercoles = Wednesday

[Yura717]

Le dice un empleado a su jefe:
—Puedo irme a casa?
Y el jefe le pregunta que para que, a lo cual contesta el empleado:
—Es que voy a ser padre!
—Pero hombre por Dios que hace aqui ya.

[Yura717]

После 8 недель - словарный запас 5100 слов... на 2000 меньше слов чем планировал на этот месяц. прочитано 150 страниц испанского текста....

[Yura717]

Caperucita Roja estaba recostada completamente desnuda debajo de un arbol en el bosque.
El Lobo gris pasa y dice: - No tienes miedo? Despues de todo, en este bosque terrible puede suceder a usted muchas de las cosas mas terribles.
- Si, esto es lo que espero - guinos de Caperucita Roja.
- Esta claro, - dijo El Lobo rompio su pierna.

[Yura717]

Caperucita Roja estaba recostada completamente desnuda debajo de un arbol en el bosque.
El Lobo gris pasa y dice: - No tienes miedo? Despues de todo, en este bosque terrible te pueden suceder algunas cosas terribles.
- Si, esto es lo que espero - guinos de Caperucita Roja.
- Esta claro, - dijo El Lobo.Y rompio su pierna.

[Hallucinogen]