Учим испанский язык.

[viktorsabade]

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez
bésame, bésame mucho
que tengo miedo perderte, perderte después

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez
bésame, bésame mucho
que tengo miedo perderte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos, verte junto a mi
piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez
bésame, bésame mucho
que tengo miedo perderte, perderte después

Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez
bésame, bésame mucho
que tengo miedo perderte, perderme después
que tengo miedo perderte, perderte después
que tengo miedo perderte, perderte después
(Consuelo Velasquez)

[Yura717]

за 4 недели изучения испанского по методу УМИН и чтения по Франку и Parley program ..... словарный запас увеличен до 2900 слов, прочитано 300 страниц испанского текста,45 часов аудио .... просмотрено латиноамериканских сериалов 15 часов .....

[Yura717]

El marido, totalmente borracho, le dice a su mujer al acostarse:
—Me ha sucedido un misterio. He ido al bano y al abrir la puerta se ha encendido
la luz automaticamente.
—La madre que te pario! Ya te has vuelto a mear en la nevera!

[Yura717]

Cuerno de Chivo y un reloj

- Padre, vendi la ametralladora!
- Por que?
- Con el dinero me compre un reloj! que idiota!, si manana llegaran ladrones a robar la casa, tomar las pertenencias y matar a tu esposa que vas a decir? son las 5:30 en punto?

rifle de asalto

[Yura717]

El marido, totalmente borracho, le dice a su mujer al acostarse:
—Me ha sucedido un misterio. He ido al bano y al abrir la puerta se ha encendido
la luz automaticamente.
—La madre que te pario! Ya te has vuelto a mear en la nevera!

[Yura717]

En el confesionario:
—Padre, me acuso de que cada vez que veo a un hombre me tiemblan las piernas.
—Pero cuantos anos tienes, hija mia?
—84.
—Ah! Entonces no te preocupes, que eso es reuma.

[Yura717]

Piedra movediza, nunca moho la cobija. Под лежачий камень вода не течёт.

Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Ни себе, ни людям.
Cada uno tiene su modo de matar pulgas. - Каждый по-своему с ума сходит.
Entre locos hazte un loco, o te tendran en poco (Среди сумасшедщих, прикинься сумасшедшим, ...) - С волками жить - по-волчьи выть.
La costumbre es una segunda naturaleza - Привычка - вторая натура.
De noche todos los gatos son pardos - Ночью все кошки серы.
Haz bien y no mires a quien - Делай добро и не смотри кому.
Mas vale ser que parecer - Лучше быть, чем казаться
A cama corta encoger las piernas - Коротка кровать - подожми ноги (например: если мало денег - экономь)
Lo hueco suena mas que lo lleno - Пустое звучит громче полного (о том, что пустые люди болтают громче остальных)
Un dia de vida es vida - Один день жизни тоже жизнь
Mas vale un "toma" que dos "te dare" - Лучше одно "бери", чем два " я тебе дам"

A buen hambre no hay pan duro.
	Дословно: Когда сильно голоден, нет черствого хлеба. Голод - не тетка.

[Yura717]

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar. Дословно: Пить и глотать, так мир покончит с собой. Пить будем, гулять будем, а смерть придет . помирать будем. A barba, ni tapia, ni zarpa. Дословно: В бороде ни глины, ни грязи. Смелым сопутствует удача. A los vencedores no se les juzga. Дословно: Победителей не судят. A necedad no hay ley. Дословно: Глупости - нет закона. Дуракам закон не писан. A perro flaco todo son pulgas. Дословно: Худой собаке - все блохи. На бедного Макара все шишки валятся. A poco dinero, poca salud. Дословно: Мало денег - мало здоровья. Беднее всех бед, когда денег нет. A su tiempo maduran las uvas. Дословно: В свое время зреет виноград. Всякому овощу свое время. AI freír será el reír. Дословно: Когда жаришь, будет смех. Хорошо смеется тот, кто смеется последним. Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. Дословно: Жадный аббат из-за одного просвира теряет сто. Не жалей алтына, отдашь полтину. Adonde te quieran mucho no vayas a menudo. Дословно: Не ходи часто туда, где тебя сильно любят. Где тебя любят - там часто не гости. Al amigo con su vicio. Дословно: К другу - со своей дурной привычкой. Полюби нас в черненьких, а в беленьких и всяк полюбит.

[Yura717]

Законы– это паутина... крупные мухи сквозь нее прорываются, а мелкие– застревают. Las leyes son como la telarana, las moscas grandes la rompen y las pequenas quedan atrapadas

[Yura717]

Mama,mama, Por que papa esta calvo?
Porque es muy inteligente y tiene muchas cosas en que pensar.
Entonces, Por que tu tienes tanto pelo?
Comete la sopa!


- Мама, мама, а почему мой папа лысый?
- Потому что он очень умный и много думает.
- А почему у тебя такие волосы?
- Сынок, доедай свой суп!