Мне не нравится, что наши проблемы стали яблоком раздора.
Поэтому предлагаю поговорить о самом лучшем, что есть в культурной жизни вашей страны.
Мне не нравится, что наши проблемы стали яблоком раздора.
Поэтому предлагаю поговорить о самом лучшем, что есть в культурной жизни вашей страны.
Я не знаю, это у Вас типа сарказм? Или вы серьезно так думаете?Originally Posted by fromRussia
Факт: Качество переводов чрезвычайно низкое,
оригинальный смысл искажевн до такой степени что часто
вообще уже невозможно понять о чем идет речь.
Переводы Володарского относительно неплохи, хотя часто
излишне авторизованы. Но Володарский один из многих
халтурщиков, так что его работа теряется в куче дерьма
которое хлещет на рынок.
По поводу того кто такой Пучков. Это фамилия Гоблина. Он
делает свои собственные переводы, отличающиеся точностью
перевода и полным отсутствием облагораживания. Он так же
делает смешные переводы, которые не имеют с оригиналом
ничего общего вообще. Его точные переводы
пользуются гигантской популярностью. Я резко не согласен
с его гражданской позицией, но абсолютно согласен с тем
что перевод должен быть точным, и в нем не должно быть
отсебятины которая что-то там должна "облагородить" и
про- или анти- американить.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
Originally Posted by fromRussia
Вот вам только один пример
Спасибо за ссылку на Смешариков, мой ребенок сидит смотрит. При всем том что есть хорошие мультфильмы и развивающие игры на русском американцы в этом направлении ушли значительно дальше посмотрите например http://disney.go.com/home/today/index.html благодаря этому сайту мой ребенок еще в 2,5 года мог на компьютере проделывать достаточно сложные операции. Вы ругаете американские мультики, а видели ли вы сделанные не так давно Finding Nemo, The Incredibles, Monsters Inc., Bugs' Life и другие шедевры (не побоюсь этого слова) PIXAR http://www.pixar.com/ Так же как насчет серии мультиков Dora The Explorer, Litlle Einsteins (благодаря последнему мой ребенок в 3 года мог безупречно произнести слова Metamorphoses, Hieroglyphics) и также перечислить названия всех планет.
Last edited by seapig; 04-13-2006 at 10:47 AM.
все дело в переводе, я понял!
п.с. добрыми детскими мультфильмами прикрываться нехорошо....
Скажите что вам в нашей культуре не хватает. Может то что вы думаете здесь не признаётся просто не показывают по Российским телеканалам. Здесь ведь тоже о нас знают только водку, коммунизм, и очередь в Мак Дональдс в 1989-м.Originally Posted by fromRussia
Можно личный вопрос? Если вы не любите Америку, то почему ваш ник на форуме wild bill, а не дикий вася (или что-то в этом роде)Originally Posted by wild bill
Мультфильмы это только начало. Вы не задумывались почему все ученые со всего мира иммигрируют в США. Наверное потому что здесь очень низкий уровень культуры и науки и они хотят его повысить.
Так уж прямо и все???Originally Posted by seapig
Все категории, включая марксистов-ленинистов.Originally Posted by Kadet
чур я буду диким васей! дикий вася это круто!
видели бы вы все меня щас, не усомнились бы даже в том
что я дикий вася - страшный, нибритый и с красными глазами.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
Век живи, век учись, а дураком помрёшь!Originally Posted by CatOfCheshire
У меня есть фильмы в переводе Гоблина, но я слушала обычно только смешной трек. И не знала его фамилии...
Я не думаю, что переводчики специально облагораживают что-то. Кто-то просто не понимает, как можно ругаться, а кто и опасается может быть чего. Вообще в России в общественных местах матом выражаться - наказуемо. Не помню название закона, но Киркорова как раз по этой статье приговорили к штрафу в две тысячи долларов за то, что он журналистке сказал матерное слово и это услышала вся страна.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|