языковые мутации

[Мати]

Майк, ты ты в своих реалиях живешь...:tong:

[crazy-mike]

Майк, ты ты в своих реалиях живешь...:tong:

поголовным переводом делопроизводства на латинский алфавит у нас пока ещё не занимаются. :rofl:

[Nina Goshi]

люди, человеки!
случайно нукто не хочет сдетать проофреадинг, мм?

[Nina Goshi]

и только, пожалуйста, не устраивайте давку

[Маня]

и только, пожалуйста, не устраивайте давку

Я тебе в репу написала. За мной не занимать

[Nina Goshi]

Я тебе в репу написала. За мной не занимать

ogi ogi ogi hoi hoi hoi!!!!:leader:

[Nina Goshi]

Я тебе в репу написала. За мной не занимать

Маня, я всё получила! спасибо оооогромное
а как я, с осторожностью сапёра, обошла все падежи, а?!:grum::grum:
я сейчас немного приду в себя и напишу тебе

[Анфиса_Скукотищева]

А ещё как начнут эти "аффтары" гнать что-то о "монадной сущности"....:grum:
И самое глупое , что практически любые существительные можно согласовать по падежам так и расставить между ними глаголы , что получится синтаксически правильная конструкция с "нулевой семантикой" (полностью бессмысленная).
Высокие договаривающиеся стороны признают нерушимость взаимных интересов в рассматриваемом регионе и предпримут дальнейшие шаги по сохранению статус-кво для сохранения стабильности на период действия данного соглашения. :grum:

:grum::grum: ага :10: :grum::grum:

:grum: ой, вспомнила просто у нас в школе бы такой предмет под названием "технический перевод" - ну просто это был английский спецшкол, и поэтому там было разно "английских предметов", типа како английская литература на языке и тыды
и вот... на этом предмете нам давали на дом задания перевести эти самые технические ужосы - а для меня технический текст это ведь и впрямь како ужос! :18::grum:
и, дыык! конечно, в како технический словарь было лазать лень!!
и я вот там писала, в этой тетради переводов, ну просто буквально цитирую:

"Электронные уровни высоки, но в будущем намечено их повысить; а когда это будет достигнуто, возникнет вопрос - а нахрена это вообще было нужно?!! а Лев Толстой, между тем, давно уже указывал на несовершенство нынешних счётно-вычислительных машин, и потом оно может вести вообще к како армагеддону, с последующим нашествием не просто како неопознанных летаюших тарелок, но и даже неопознанных летающих сервизов!!" :grum:

я всё время что-то в этом духе писала, ету бредогенерацию, вместо именно технических перводов - ну просто что в тетради есть како письменный "объём" перевода, и с вкраплением технических терминов
дак учительница ни разу на это вообще ни разу и не ругалась, ничего вообще не говорила
из этого я делаю вывод, что она вообще эти тетради учеников не читала, а просто ставила им итоговую оценку в четверти в журнале:grum::grum: что было с её стороны ну очень хорошо и гуманно! :(:leader: :grum::grum:

:( опять с компа гонют :(

[crazy-mike]

:grum::grum: ага :10: :grum::grum:

:grum: ой, вспомнила просто у нас в школе бы такой предмет под названием "технический перевод" - ну просто это был английский спецшкол, и поэтому там было разно "английских предметов", типа како английская литература на языке и тыды
и вот... на этом предмете нам давали на дом задания перевести эти самые технические ужосы - а для меня технический текст это ведь и впрямь како ужос! :18::grum:
и, дыык! конечно, в како технический словарь было лазать лень!!
...

:wink1:
Да - но "технический перевод" ведь в самом деле очень трудно если переводчик находится как бы "не в теме". Мы когда-то издевались над программами автоматического перевода - просто давали им текст по радиотехнике с подключением "словаря общей лексики". Получалась почти что "Кама Сутра" - и даже со схемами , диаграммами и рисунками. :wink1: