O чувстве юмора

[Птиц]

да, Псиса! МЭШ - классика и я мечтаю его снова пересмотреть, хотя после русского будляжа он мне кажется несколько экзотичным (ну, голоса другие и некоторые шутки странно слышатся).

тока ща датумкал, што "под "будляжа" имелось в виду "дубляжа"

да. многае в англоязычном юморе теряется бизвазвратна при переводе. жалка.

[marussya]

тока ща датумкал, што "под "будляжа" имелось в виду "дубляжа"

да. многае в англоязычном юморе теряется бизвазвратна при переводе. жалка.

Это хохма сезона! Будляж!

Русская переводческая школа - это уникальное культурное наследие русского языка. Книга, вызвавшая мой гомерический хохот, - Моя семья и другие звери Джералда Дарелла, - в оригинале оказалась совсем не смешной...

Еще, помню, смеялась с рассказами Виктора Конецкого...

[Alter Ego]

Это хохма сезона! Будляж!

Русская переводческая школа - это уникальное культурное наследие русского языка. Книга, вызвавшая мой гомерический хохот, - Моя семья и другие звери Джералда Дарелла, - в оригинале оказалась совсем не смешной...

Еще, помню, смеялась с рассказами Виктора Конецкого...

Да, были мастера. Очень жаль, что это не относится к тому, как сейчас дублируют фильмы.