Паспорта, двойное гражданство

[microb]

Ну да, пи типу лучшего средства от головной боли... :грум:

Это по типу спроса нет

[Lev Kobrin]

Знали бы вы как Беларуские паспортисты коверкают имена и фамилии... а люди до получения гражданства объясняют всем почему их зовут например Dmitry, а пишется как Dzimitriy или Alexander, пишут как Aliaksandr :grum: Руки им всем поотрывать

Знаю. Приходилось видеть этот маразм. Украмна тоже, кстати, давала жару -Oleksandr, etc., но белоруссы - чемпионы.

[Neron]

Знаю. Приходилось видеть этот маразм. Украмна тоже, кстати, давала жару -Oleksandr, etc., но белоруссы - чемпионы.

Лев, давайте не будем начинать спор на тему того, как более кошерно: Александр, Олександр или Аляксандр (а есть еще и Искандер, кстати). Каждый народ имеет право на свой язык и свое написание, и ни один из вариантов не более правилен, чем другие.

[Lilu]

Лев, давайте не будем начинать спор на тему того, как более кошерно: Александр, Олександр или Аляксандр (а есть еще и Искандер, кстати). Каждый народ имеет право на свой язык и свое написание, и ни один из вариантов не более правилен, чем другие.

Правильно. Поэтому того, кто беларус - пишите Аляксандр или еще как-то, как берарусское написание требует. А вот русского Александра извольте писать Александром. Потому как его народ тоже имеет какое-никакое право.

[Lev Kobrin]

Лев, давайте не будем начинать спор на тему того, как более кошерно: Александр, Олександр или Аляксандр (а есть еще и Искандер, кстати). Каждый народ имеет право на свой язык и свое написание, и ни один из вариантов не более правилен, чем другие.

А кто спорит? Я же говорю, как потом людям прходится трудно, чтобы передалть имя, чтоб звучало, как они хотят, не Халина, а Галина; не Олех, а Олег. Кстати, я не думаю, что можно кого-то убедить, чтобы по-английски писали, так как хочет человек.

[Neron]

Правильно. Поэтому того, кто беларус - пишите Аляксандр или еще как-то, как берарусское написание требует. А вот русского Александра извольте писать Александром. Потому как его народ тоже имеет какое-никакое право.

Русских в Беларуси всего 10% населения. Так что, собственно, проблемы практически не существует. Тем более, что, как я писал выше, в Беларуси предусмотрено внесение в паспорт транскрипции по желанию гражданина, если он такое изъявит.

[ETTY]

Лев, давайте не будем начинать спор на тему того, как более кошерно: Александр, Олександр или Аляксандр (а есть еще и Искандер, кстати). Каждый народ имеет право на свой язык и свое написание, и ни один из вариантов не более правилен, чем другие.

Я не против чтобы в Беларуси называли как они хотя, только для этого нам Беларусам нада хотябы начать на своем родном языке говорить... печально. Собственно это к спелингу на латинице никакого отношения не имеет. Ведь если так подумать, Рэспублiка Беларусь на латинице пишется как Rebublic of Belarus а не Respublica Belarus. Почему с именами нада извращаться?

[Neron]

Я не против чтобы в Беларуси называли как они хотя, только для этого нам Беларусам нада хотябы начать на своем родном языке говорить... печально. Собственно это к спелингу на латинице никакого отношения не имеет. Ведь если так подумать, Рэспублiка Беларусь на латинице пишется как Rebublic of Belarus а не Respublica Belarus. Почему с именами нада извращаться?

Начинай говорить по-беларусски. Для меня это основной язык последние лет 15. Так что мимо.

[Mickey]

А как звуки "ц", "ш" и "щ" в латинской транслитерации передаются?

ts, sh, shch

[Бугор]

Начинай говорить по-беларусски. Для меня это основной язык последние лет 15. Так что мимо.

я вот честно, не знал что этот язык сохранился, слышал беларусский только в кино "Иди и смотри" и больше никогда