Трактир " Три мужицких кризиса".

[Мати]

А чему ты его учила?

Финскому ))) а тексты и русские и финские правлю

[ChicaLatina]

Всё хотела спросить, ты как финский выучила, героическая женщина?

А моему всё покоя не даёт, что я лучше его английский знаю, поэтому в моих опусах на русском выискивает штампы и пропущенные запятые. И ещё меня гнобит, что я, наверное, испанского толком не знаю, а так, выпендриваюсь. Но я в долгу не остаюсь.:evillaugh

[Мати]

Всё хотела спросить, ты как финский выучила, героическая женщина?

А моему всё покоя не даёт, что я лучше его английский знаю, поэтому в моих опусах на русском выискивает штампы и пропущенные запятые. И ещё меня гнобит, что я, наверное, испанского толком не знаю, а так, выпендриваюсь. Но я в долгу не остаюсь.:evillaugh

Азы учила на курсах, а потом сама дома, на работе, и сейчас все время что-то новое приходит. Когда стала переводы делать с русского на финский, сначала был ужас каждый день, теперь уже не так страшно...с финского на русский несложно переводить, все-таки русский - моя специализация.
На самом деле подумываюо поступлении в хельснкский универ, но не знаю сумею ли совмещать с огромным объемом работы.

Мой сам сейчас вполне прилично по-фински говорит, у него память хорошая, словарный запас огромный, но не так развито языковое чутье, на котором частенько можно выехать.

[ChicaLatina]

На самом деле подумываюо поступлении в хельснкский универ, но не знаю сумею ли совмещать с огромным объемом работы.

Вот именно этого тебе при твоей загруженности и не хватает! Я, правда, сама, подумывала об ещё одной степени по испанской литературе, но пока так ничего и не надумала.

[Мати]

Вот именно этого тебе при твоей загруженности и не хватает! Я, правда, сама, подумывала об ещё одной степени по испанской литературе, но пока так ничего и не надумала.

Если честно, то я хотела бы пойти учиться, тем более у нас это вполне реально. Официальный статус переводчика мне бы не помешал, хотя мои клиенты не настаивают на официальных документах.
Кроме того, при моем подтвержденном дипломе, учиться мне не так уж долго, объем не смертельный. И все это в параллель с работой и в помощь ей. Так что есть над чем подумать.

А что значит еще одна степень по испанской литературе?

[ChicaLatina]

У меня киевский диплом есть по педагогике и лингвистике, который здесь признают, но у меня там испанский был вторым языком, а я думала, что с американской степенью магистра именно по испанской литературе больше будет возможностей в плане поиска работы. У меня пару лет назад было несколько нестабильно, потому что регистрация студентов уменьшилась. Но сейчас вроде всё в порядке.

А ты устно переводишь или письменно? У нас работа переводчика, если только этим заниматься, не совсем постоянная.

[Мати]

Тут был рассказ о том, как много я работаю )))))))))))))))))))))))))))))))

[ChicaLatina]

Понятно, спасибо. Тебе скучать некогда.:D Даже немного завидно, а то я сама совсем обленилась.

Я пока тут на форуме сидела, натушила такого ужасного мяса, хорошо хоть подружка утром заходила, принесла мексиканской еды. Пойду поем чего-то, а потом ради приличия нужно делами заняться.

Всего тебе!:D

[Мати]

А я спать пошла! Пока!

[Мати]

Всем привет, кто заглянет!
Рыпка, как новоселье?
Натка, видела тебя скачущую по веткам))) приветы