Все про English Language.

[untamed]

А я еще иногда приезжаю по бизнесу к русским. и как то мне странно говорить по русски с ними, у меня ощущение сейчас, что русский это иностранный

Я с сестрой по Скайпу говорю иногда. Она уверяет, что я уже говорю с акцентом. Иногда ловлю себя на том, что перевожу с английского на русский, особенно, проблемы с финансовой терминологией. Поскольку работала в этой области.

[OlegRed]

Я с сестрой по Скайпу говорю иногда. Она уверяет, что я уже говорю с акцентом. Иногда ловлю себя на том, что перевожу с английского на русский, особенно, финансовая терминология. Поскольку работала в этой области.

Концептуальный аппарат уже вербализируется по английски легче

[untamed]

Концептуальный аппарат уже вербализируется по английски легче

Да и русский очень изменился. В нем так много американизмов.

Но мы, кажется, отвлеклись от темы. :wink1:

[OlegRed]

Да и русский очень изменился. В нем так много американизмов.

Но мы, кажется, отвлеклись от темы. :wink1:

Да, нет никакой темы. Нужно полностью включаться в американскую жизнь и избегать русского. Расти как личность профессионально и эстетически.

[RealDeal]

Но мы, кажется, отвлеклись от темы. :wink1:

Да, есть такое. :wink1:

[OlegRed]

РиалДил, сходи мне в тему, ответь на мой пост.


http://forum.russianamerica.com/f/sh...ostcount=10529

[RealDeal]

РиалДил, сходи мне в тему, ответь на мой пост.

Я там все давно ответил уже.
Переливать одно и тоже, из пустого в порожнее, мне не интересно.

[OlegRed]

Я там все давно ответил уже.
Переливать одно и тоже, из пустого в порожнее, мне не интересно.

Лана, давай занимайся продуктивной темой про будущие временя английских глаголов. Если нужна будет помощь, я тебе как дипломированный преподаватель помогу.

[crazy-mike]

Да и русский очень изменился. В нем так много американизмов.

если бы только американизмов. :grum: Мне когда-то довольно непривычно было слышать такие "идиомы" как "по жизни" и кучу других (я их вообще не употребляю)...Я даже не уверен - что это появилось в результате обратного перевода с английского.

[untamed]

если бы только американизмов. :grum: Мне когда-то довольно непривычно было слышать такие "идиомы" как "по жизни" и кучу других (я их вообще не употребляю)...Я даже не уверен - что это появилось в результате обратного перевода с английского.

Замечательную статью написал Геннадий Головин о таинстве речи.
http://www.proza.ru/2007/01/22-365