да ладно, для нее это тоже был сахар. и она это не отрицала, межOriginally Posted by Taboo
прочим. но некоторые любят сахар, а некоторые нет.
да ладно, для нее это тоже был сахар. и она это не отрицала, межOriginally Posted by Taboo
прочим. но некоторые любят сахар, а некоторые нет.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
:D :DOriginally Posted by CatOfCheshire
"Грища Чайников и Федя Авоськин (Фродо Бэггинс) - идущие фмесьте!"
Гарри Полпотер и Девятые врата отвратных, разгульных назгулов"
(в роли Главного назгула - Джонни Депп, в роли Гриши - Стивен
Сигал).
"Гарри Полпотер, или не держи философский камень за пазухой!"
"гарри Полпотер и Недремлющее око: хроника укокошенной бессонницы". :D
Табу, а я вот как-то перевела несколько женских романов. Правда, обращалась с ними не как образцовый переводчик - несла отсебятину, сокращала отрывки типа - героиня долго кипятится на героя, а я пишу: В общем, он меня достал! А потом вообще распоясалась и стала вставлять иногда хихикательные фразы в адрес героев и их рассуждений. Но самое удивительное: когда в издательстве мне выдали авторские экземпляры, там всё это осталось и было напечатано!:D
:D класс!Originally Posted by Анфиса_Скукотищева
24x7 open shop - открыто всегда, коплю на остров...
Анфиса, я не представляю как делаются такие переводы. Ты их делала одна и без участия авторов? Или они дали тебе согласие на творческий подход?Originally Posted by Анфиса_Скукотищева
Ну хорошо, что по твоему делает литературу большой, обьективное мнение тех, кто в ней разбирается или необьективное мнение масс, которые её читают?Originally Posted by CatOfCheshire
Senegal![]()
хе хеееее, я думаю что вот типа так:Originally Posted by Taboo
а) замысел автора книги
б) популярность * время
а мнения как бы и ни при чем в этой модели ...
хотя я не берусь судить о весах, которые нужно к этим компонентам
прицеплять.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
Анфиса пиратствовала на просторах БСССР! Анфиса рулз!Originally Posted by Taboo
:pivo:
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
ТабуOriginally Posted by Taboo
, я просто вспомнила смешное
. А насчёт "творческого подхода"... если бы это был Джойс или Джон Донн, у меня бы и в мыслях не было такого. И хотя бы для начала - зачем? Но просто "тётькин" роман - это особое пространство, такой жанр, где "хирургия" - это не наглость или самоуверенность. Просто эти романы не представляют собой никакой художественной или общечеловеческой ценности, и задача издательства - просто развеять скуку читателя, втюхать эту жвачку, и не самым худшим образом. Мои два издательсва - признанные "монстры", и этого жанра, и не только этого, два из самых приличных в Москве, эка меня занесло! А изначальный авторский материал - это иногда просто кошмар, и часто даже сальный кошмар, а издательству нужен удобочитаемый роман, чтобы делать свои продажи - это их дела. И если переводчик впихнул в это дерьмо, (извините за резкое слово), что-то, или то, что я порушила автору "клубничку", - обычно это не прощается, усекновение "клубнички", потому что она приносит доход, - как оказалось, редактору всё это очень даже понравилось. Главное, тут язык перевода, даже если напихаешь отсебятины - конкурентноспособность их продаж повышается. Тем более, мой редактор был таким весёлым человеком, правда, свои пародии на эти самые романы я ему не рискнула показать... всё-таки ноблесс его оближж... :D И я не то что бы хотела сделать из "г..." конфетку - я не столь самоуверенна, да это и просто немыслимо, "г...." и есть "г..."... Просто не могу видеть откровенный маразм. Вот, скажу ещё - женская проза - это особ статья. Скажем, Петрушевская - это и умно, и горько, особ когда из неизданного, так ведь жизнь - она такая... А Маринина - по-моему, это просто дерьмо! Не помню, кого именно Вы упоминали из женской прозы, и Маринина - не в спор, а просто мысли вслух., не сердитесь на меня, это просто имхо... Вот, сейчас опять опрокинула на клавиатуру стоявший с утра кофе, - посмотрим, не потонет ли она, аки Титаник!
![]()
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|