уважаемая редакция!!

[Винни1]

Ваще изначально ни о каком переводе мы не договаривались, речь шла о том, чтобы сделать из плохо читабельного русского текста (готового предоставленного мне текста) хорошо читабельный русский текст. Но иврея как всегда понесло куда-то не туда.

закачать текст в авто переводчик - это не перевод, это два-три клика мышкой.
это может сделать Птиц, это можешь сделать ты сам.
О каком "переводе" ты возмущаешься?

[Винни1]

https://www.youtube.com/watch?v=w7fa-Gxk8Ao

оригинал выражения на английском.
птиц, кам он.

[Chatsky]

закачать текст в авто переводчик - это не перевод, это два-три клика мышкой.
это может сделать Птиц, это можешь сделать ты сам.
О каком "переводе" ты возмущаешься?

Вот об этом (он дал образец с чем мне предстоит иметь дело)

Ты серьезно думаешь, что йа должен выполнять работу переводчика? Этот текст явно не переводился человеком:

1. "У тебя действительно нет кишки для индийцев, не так ли" (с)

Имеется ввиду "у тебя кишка тонка для индейцев" или вообще что?

2. "Я никогда не видел хорошего индейца это не было мертво"

Типа "Хороший индеец - мертвый индеец"... или речь о чем-то другом?

3. Это индийская шумиха.

Но она ромашка! (с)

... и что йа тут должен понять без работы переводчика?

4. Послушайте, как этот красный негр берет на себя! (с)

"Что этот негр из себя возомнил?" или как?

5. Он безумнее, чем мокрая мышь
и не пугайте стоит икать! (с)

wtf??? Это же работа профессионального переводчика. Ты дураг?

[Птиц]

мне любопытно было полное выражение.
mad like..what?

hoopla это современный вариант, интересно

546
00:50:01,457 --> 00:50:04,417
He's madder than a wet mouse
and don't scare worth a hiccup!

https://www.youtube.com/watch?v=w7fa-Gxk8Ao

47:56

[Винни1]

Вот об этом (он дал образец с чем мне предстоит иметь дело)

Мне кажется, 1, 2 и 4 ты понял правильно.
Не дрейфь, у тебя получится.
Осталось Птица раскулачить.

[Chatsky]

Мне кажется, 1, 2 и 4 ты понял правильно.
Не дрейфь, у тебя получится.
Осталось Птица раскулачить.

Это тока фразы, там в целом общая картина непонятна. Вчера про Италию был конкретный текст и понятная картина происходящего, йа начал исправлять чиса на рефлексе.

[Chatsky]

https://www.youtube.com/watch?v=w7fa-Gxk8Ao

47:56

"Злой как собака" было бы лучше, потому что мимика актера выдавала короткую почти безэмоциональную фразу, не говоря уже о том, что фраза произносилась на фоне совершенно другого кадра (при этом безэмоциональная мимика запомнилась). "Злой как тысяча чертей" могут сказать либо индейцы (ибо это их стиль) либо белые в особо эмоциональном напряжении.

Ты подогнал фразу под общий антураж - типа индейцы и всё такое, но не учел деталей.

[Птиц]

"Злой как собака" было бы лучше

не подходит по стилю, там весь фильм состоит из архаизмов 19-го века.

вот выбери подходящее, это есть в первых кадрах фильма:

- умереть
- врезать дуба
- сыграть в ящик

[Винни1]

https://www.youtube.com/watch?v=w7fa-Gxk8Ao

47:56

спс.

[Винни1]

не подходит по стилю, там весь фильм состоит из архаизмов 19-го века.

вот выбери подходящее, это есть в первых кадрах фильма:

- умереть
- врезать дуба
- сыграть в ящик

сыграть в ящик.