вот если бы ты переводил Поттера, бедным русскоязычным детям пришлось бы читать о департаментах.
я не переводил, как раз поэтому у бедных русскоязычных детей нет ни малейшего понятия о внутренней организации университетов в англоязычных странах и весьма отдаленное представление о жизни в этих странах вообще. вот как у тебя например.