Моя ветка

[Птиц]

еще раз повторяю

ты чурко дебил. не сможешь посчитать до двух. а ну скока будет разделить один на один? чурка ты хуева мамина.

[STYLE]

это никак не относится к нашему случаю, когда Хагрид возмутился выделив слово "ихние", а до этого он возмутился выделив слово "извините", оба этих слова выделены курсивом, чтобы указать на эмоциональную интонацию персонажа. Явно речь идет о переводе конкретных слов англоязычного автора без лишних сложностей.

даже близко там нет никаких "слов и выражений, которые не переводятся одним словом или не переводятся совсем".

Опять не понял.
Я уже привык к этому.
Ну так покажи в англо-русском словаре превод англиского слова "their" как "ихний"
И вопрос будет снят.
Если не покажешь, то тоже будет снят, но в пользу Птица.
Счет станет уже 2:0.
Пока у тебя сухая 1:0 в пользу Птица.

если бы автор была русскоязычным, тогда это бы имело хоть какой-то смысл, однако автор англоязычный. Нет смысла оставлять ошибку переводчика.

Автор художественного перевода русская. Вроду уже говорили об этом?
Опять без аргументов, просто метешь одно и то же.

[Chatsky]

Опять не понял.

если не понял, то отъебись.

[STYLE]

ну слив вам с Тупицем засчитан, конечно.

Опять сливы себе считаешь.
Ну вот не умеешь ты предметно вести беседу. Не хватает тебе интеллекта.
Бегаешь, как олень по кругу, и ничего не можешь противопоставить веским, логичным доводам оппонетов.

[Chatsky]

Опять сливы себе считаешь.
Ну вот не умеешь ты предметно вести беседу. Не хватает тебе интеллекта.
Бегаешь, как олень по кругу, и ничего не можешь противопоставить веским, логичным доводам оппонетов.

иди на хуй долбоеб, мы сибиряки вас чурок на хую всегда вертели.

[Chatsky]

ты чурко дебил. не сможешь посчитать до двух. а ну скока будет разделить один на один? чурка ты хуева мамина.

и вас рязано-столичных блядей мы на хую вертили, потому что истинно столичные мы, а вы хуи и песды.

[STYLE]

еще раз повторяю - я могу расшифровать чужие диалекты - типа "там слышу лишнее "а", а там слышу лишнее "о", но ты на это не способен, потому что просто улавливаешь что-то непривычное, далекое от твоего чуркобесия.

Да, для тебя это непривычно и я тебе верю. Как же не верить, что ты чурка?

PS: Есть наверное (наверное) другие правильные говоры... и если к ним нельзя предъявить конкретной претензии, тогда это тоже правильные русские говоры, только немного ДРУГИЕ. Уверен, как только я услышал бы твой голос, сразу бы пояснил тебе чуркобесу где ты говоришь некорректно. Максимум через минуту.

И да, я говорю ровно как эти ребята.

Я сравниваю с дикторами центрального телевидения.
Твое видео отличается по произношению.
Ты это слышишь?

[Chatsky]

Ожегов

из тебя Ожегов как из толстожопого Минимуса баллерина, евгейскый ты хер.

[STYLE]

если не понял, то отъебись.

Да, слабоват ты интеллектуально.
Видишь как я тебя сегодня разорвал на тысячу мелких гейкутят?!
Но счет стал 2:0 в пользу Птица.
Сухая пока, АндрюшкО.

[Птиц]

если не понял, то отъебись.

ты полный идиет. открой Алису в Стране чудес английский текст, вы оба полных идиёта ты и твоя Маша не вьедете даже с первой страницы. патамушта вы оба полные идиёты