Россия. Что происходит? - 5

[CAPRI]

Перечитай что я написала)

Перечитала.

Ты написала через запятую, без противопоставления, как однородные выражения.

Поэтому я так и ответила.

П.С. У меня там "балетки" были в кавычках - как определение обуви на плоской подошве и на завязках.

[CAPRI]

«Рабинович напел»)

Нет, я много раз слышала, как это слово произносят американцы.

Британский вариант произношения значительно ближе к французскому.

[Yurcha]

Перечитала.

Ты написала через запятую, без противопоставления, как однородные выражения.

Поэтому я так и ответила.

П.С. У меня там "балетки" были в кавычках - как определение обуви на плоской подошве и на завязках.

Понятно. Надо было точку поставить)

Я уже привыкла, что балетки - это туфли с круглым носком. Туфли на плоской подошве - просто flats

[Yurcha]

Нет, я много раз слышала, как это слово произносят американцы.

Британский вариант произношения значительно ближе к французскому.

В Калифорнии произносят кулотс и кюлотс. Так же как хумус и хамас. Зависит от произносящего.

Ты говоришь потато, я говорю - потейто ()

Нет единой формы произношения

[Иван Белый]

service dog служебная собака бггггг

[Yurcha]

service dog служебная собака бггггг

Кстати да, служебная собака - это не service dog, а working dog.
Собака-поводырь в России была, а service dogs - не помню

[CAPRI]

Понятно. Надо было точку поставить)

Я уже привыкла, что балетки - это туфли с круглым носком. Туфли на плоской подошве - просто flats

Надо было поставить союз "а" после запятой. )))

Туфли на каблуке тоже могут быть с круглым носом.

И не всякая обувь на плоской подошве - "тапки".

Балетки ввела в мир моды компания Репетто.
Именно ей они обязаны своим триумфальным шествием по мировым подиумам.

Балетки могут быть и остроносыми, кстати.

[Yurcha]

Надо было поставить союз "а" после запятой. )))

Туфли на каблуке тоже могут быть с круглым носом.

И не всякая обувь на плоской подошве - "тапки".

Балетки ввела в мир моды компания Репетто.
Именно ей они обязаны своим триумфальным шествием по мировым подиумам.

Балетки могут быть и остроносыми, кстати.

Я не знаток моды и уж тем более этимологии многих слов
Просто я когда покупаю туфли на сайтах то захожу в flats, а там подразделения, как правило: ballerinas, pointed toe, loafers, espadrilles, etc

Так вот ballerinas- всегда с круглым носком.

[CAPRI]

Вот, кстати, русское определение балеток, раз уж мы о русском языке говорим:

Бале́тки. Балетки (en:Ballet shoe) — мягкая (в отличие от жёстких пуант) балетная обувь из кожи или ткани с кожаной стелькой, предназначенная для репетиций и выступлений. Туфли-балетки — классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с небольшим каблуком.

[CAPRI]

Кстати да, служебная собака - это не service dog, а working dog.
Собака-поводырь в России была, а service dogs - не помню

Есть и "собака-поводырь", и "служебная собака".

У служебних собак очень широкий спектр использования.