ну чё, деффки....

[Baba_Yaga]

как Ваш aйриш прошел, г-н БЯ?
у нас чудо что за погода, сегодня тоже 80, думаю дать деру с работы и убежать на пляж

Да так, прошел себе: в Субботу на Сару Брайтман сходил, получил громадное удовольствие. Голос у нее как в молодости, если не лучше. Ноту свою из Фантома очень мощно взяла. Зал ревел от восторга.

А в Воскресенье сделал лосося на гриле, выпил ирландского пива, да и всё, пожалуй.
А у Вас какие новости, г-жа Манюня?

[CAPRI]

Речь идёт не о идиомах, а о симпатическом значении

Если тебя спросят, «как ты провёл выходные». Ответ - I went hiking, не нуждается в дополнительном объяснении, в отличии от «я ходил пешком».

Русский вариант, «я ходил в горы», «я ходил в лес» итд
Надо уточнить куда ходил.

Нет, достаточно сказать "ходил гулять".

[Miami Vice]

Nope, backpacking is a long duration trip.

Тогда travel а не просто trip.

[Arley]

Нет, достаточно сказать "ходил гулять".

думаю, нужно сказать, вне асфальта... гулял).. или по пересеченной местности)

Если ходить по асфальту - это walking. И обувь соответствующая: легкая, " на тонкой подошве" А hiking, это там , где нет асфальта ...по пересеченной местности)) И обувь тоже соответствующая... такая с грайферами) В словаре Даля простое и логичное толкование пересечённой местности — «изрезанная чем-либо, речками, канавами, пролесками, гребнями и пр.»

[CAPRI]

думаю, нужно сказать, вне асфальта... гулял).. или по пересеченной местности)

Если ходить по асфальту - это walking. И обувь соответствующая: легкая, " на тонкой подошве" А hiking, это там , где нет асфальта ...по пересеченной местности)) И обувь тоже соответствующая... такая с грайферами) В словаре Даля простое и логичное толкование пересечённой местности — «изрезанная чем-либо, речками, канавами, пролесками, гребнями и пр.»

У Даля про асфальт ничего не сказано.

А в остальном - типичный московский ландшафт.

Про обувь - происки маркетологов.

[Arley]

У Даля про асфальт ничего не сказано.

А в остальном - типичный московский ландшафт.

Про обувь - происки маркетологов.

Даль давно творил. Если бы мне сказал кто-то, что провел свой выходной вне асфальта на природе, дополнителых вопросов не возникло бы. А то "я гулял"... Гулял/a он/она

[CAPRI]

Даль давно творил. Если бы мне сказал кто-то, что провел свой выходной вне асфальта на природе, дополнителых вопросов не возникло бы. А то "я гулял"... Гулял/a он/она

И в Летний сад гулять водил. (с)

Какие ещё нужны уточнения?

[Сиамчик]

И в Летний сад гулять водил. (с)

Какие ещё нужны уточнения?

И в летний сад хайкать водил

[Arley]

CAPRI;8112207 И в Летний сад гулять водил (с)

Какие ещё нужны уточнения?

Никакие, кроме того, что автор тоже давно творил)


Асфальт был в диковинку) как и обувь с грайферами.

[CAPRI]

И в летний сад хайкать водил

Мы уже разобрались, что хайкать можно только в Америке.

А, к примеру, по Боровицкому холму - только гулять.