И опять про евреев...

[vitalysk]

Язык как язык. Украинский забавный, а белорусский так себе.

Я бы даже сказал, когда на нем не поют, "более чем забавный"...
Недавно смотрел польский фильм и впервые осознал, насколько он ближе к русскому, чем украинский.

[Yurcha]

В Западной Белоруссии я вообще не понимала, что местные жители говорят.

Я благодаря знанию украинского понимаю многие славянские языки - польский, болгарский, белорусский, итд

[crazy-mike]

В Западной Белоруссии я вообще не понимала, что местные жители говорят.

значит ты "совсем нерусская русофобка". Белорусский - очень простой , но правописание диковатое. Кобринское умацаванне - меня очень смешило в путеводителе по Бресткой крепости. Это т.н. "кобринский редут". Но "умацаванне" - это от "умоститися" ( обустроиться, укрепиться ). Пьесы на белорусском языке в театре - там через 10 минут всё понятно. А ещё у них тогда сатирическо-юмористический журнал "Вожык" ( Ёжик ) выходил. А "Садовины-гароднины" - это у них "Овощи-фрукты". ( на самом деле если буквально - "Фрукты-овощи" )

[crazy-mike]

Я благодаря знанию украинского понимаю многие славянские языки - польский, болгарский, белорусский, итд

ты ни одного языка кроме иврита со словарём не понимаешь!
( языки ещё и "чувствовать" надо - в языках ведь "семантика словообразования" отличается. Настоящие "кондовые евреи" такое принципиально понять не могут )

[crazy-mike]

Я бы даже сказал, когда на нем не поют, "более чем забавный"...
Недавно смотрел польский фильм и впервые осознал, насколько он ближе к русскому, чем украинский.

исторически так сложилось , что в украинском во время увлечения панславизмом было намного больше заимствований из чешского.

[Kapitula]

Простой он для тех, кто его не знает. Хоть и думает что знает. Если на хорошем белорусском говорят, а не «трасянке», фиг поймешь. Слова то разные. Как можно в будьбе узнать картошку, разве что слово знал заранее/

[Izold]

я сразу узнал в будьбе картошку. в совершенстве владею беларуським. как говорят в брайтонских кругах - «он в совершенстве взял английский»

[Kapitula]

Бульбе

[nyccard]

Простой он для тех, кто его не знает. Хоть и думает что знает. Если на хорошем белорусском говорят, а не «трасянке», фиг поймешь. Слова то разные. Как можно в будьбе узнать картошку, разве что слово знал заранее/

Я свободно владею украинским,понимаю польский вполне прилично, но когда говорят на литературном белоруском,с трудом и не все.

[Kapitula]

Полиглот ты