дело ведь не в "родном языке" , а в "ощущении-восприятии языка". Среди т.н. "советских евреев" довольно много таких , для которых вообще ни один язык не является "родным" ( даже иврит и идиш ). Поэтому они коверкают слова в любом из языков , на которых пишут или говорят. У т.н. "новых русских" и прочих "чисто конкретных" всё аналогично ( они ведь и т.н. "блатную музыку" (феню) правильно не могут воспринять - хроническое отсутствие лингвистической культуры. Особенно заметно такое у Леонида Якубовича в передаче "Поле Чудес". Они там последнюю букву слова "алкогольный напиток поморов и моряков Северного флота" угадывали 100 оборотов колеса - "Ерофеич" ).




Reply With Quote
))))
