Кто вы по сравнению с Гитлером

[Птиц]

Да - брал читать у своего руководителя практики в ИППМ.

там же если не знать слэнг и контекст, то керпрассыш. йа до того, как в первый раз четал на английском, смарел кено и четал в переводе в журнале Звезда. довольно сложно для понимания. а вторую вещь йа четал на втором курсе - начало четал в поезде Москва-Симферополь. реально уснул. 150 страниц описаний как он там бродил по лесу и видел всякие растения и животных. тока потом начинается какойта экшен. у меня дасихпор на полке стоит

[crazy-mike]

там же если не знать слэнг и контекст

вот это я как раз знал. ( просто одно время ещё в школе любимой книгой было "Дополнение к большому англо-русскому словарю". Ну и кучу всякой мути на английском читал - просто технический английский очень похож на ругательства. Особенно по системам искусственного интеллекта и по математике ).

А переводы на русский там не просто гадкие - а какие-то совсем неправильные. В каком-то ( в мягкой обложке ) Shocking Lab обозвали Шоковый Шалман. И ни слова о том , что МакМэрфи воевал в Корее когда-то. И ни слова о том , что "Вождь" во время WW2 был авиамехаником. И кучи всего на русском вообще не был. А Милош Фурман ( который фильм снимал ) - вообще тупой козёл.

[Птиц]

вот это я как раз знал.

йа не уверен чота

там пока поймешь, што повествование ведется от лица индейца-шизофреника. в общем, сложно

[crazy-mike]

йа не уверен чота

там пока поймешь, што повествование ведется от лица индейца-шизофреника. в общем, сложно

Я без словаря "Человека-невидимку" Герберта Уэллса на английском читал ( и английские газеты и журналы я тогда читал - именно British ). А индеец совсем не был там шизофреником - это в фильме из индейца потом придурка сделали.

[Птиц]

А индеец совсем не был там шизофреником

ты чо-та гонишь. по тому как его Кизи там вывел - классическая шубообразная шизофрения с приступами

[crazy-mike]

ты чо-та гонишь. по тому как его Кизи там вывел - классическая шубообразная шизофрения с приступами

нет там ничего особо "классического". ( ещё ведь инволютивные психозы есть ).
Мало ли где Кизи работал ( ну работал он в психушке санитаром одно время - ну и что ? )
У нас в санчасти один "симулянт" из Эстонии орал "Я психопат! Меня весь Таллинн знает!". А начальник санчасти ему так спокойно в ответ: "А меня весь Волгоград знает". И чистил этот эстонец лестницу щёткой с мылом как миленький.

[Птиц]

нет там ничего особо "классического".

дык есть же. он то в ступоре полы подметал, то дрался с санитарами-блэками. ты забыл уже

[crazy-mike]

Ева Браун

Почему не Ханна Рейч ?

[crazy-mike]

дык есть же. он то в ступоре полы подметал, то дрался с санитарами-блэками. ты забыл уже

Он только "косил под овоща" - только для того чтобы к нему не приставали. А дрался уже потом.

[Птиц]

Он только "косил под овоща" - только для того чтобы к нему не приставали.

в общем ты не помнишь нифига. у него там целая теория была про комбинат. в фильме это вообще никак не отражено