От чистого сердца,простыми словами

[Jack53]

А вот как перевести на английский "ебать-копать"
Чтоб было близко к оригиналу и словесно и по смыслу ?
Или "ебанашка"
Или "смотри, Дуня, какая невъебенная сегодня луна над Днiпром"

Это трудно. Но можно пойти простым путем: если к любому слову прибавить факин, оно зазвучит.

[NataliaLA]

Это такая попытка забанить Скрюху за нецензурный ник?

просто вчера навеяло постом в серьезных. Я не слышала, что screw it это мат. А в армии оказывается считается матом

Но ход твоих мыслей.....

[Hallucinogen]

нет, просто я не слышала, что screw it это мат. У в армии оказывается считается матом

Но ход твоих мыслей.....

To be screwed. Although it is a slang /colloquial expression for sexual intercourse, also means to be cheated, put in a disadvantageous position. This latter meaning seems to be related to the use of 'screw' as a slang name for a prison guard or warder. Until the mid 1800s, prisons, at least in England, were places of punishment only, with no concept of rehabilitation for the prisoners. One of the forms of punishment was to crank a handle attached to a large wooden box. The cranking did nothing, other than turn a counter. The prisoner had to do 10,000 turns in 8 hours, equivalent to one every 3 seconds or so. As an extra punishment a warder could tighten a screw to make turning more difficult. Warders came to be known as 'screws'. By inference, the prisoner was 'screwed' and, although 'screw' remained within the prison environment, eventually 'to be screwed' became widespread.

...

[Hallucinogen]

Это трудно. Но можно пойти простым путем: если к любому слову прибавить факин, оно зазвучит.

способ словообразования в английском настолько беден, что в таких рамках настоящему мату тесно.. то есть мат как таковой (на котором разговаривают) здесь невозможен

[NataliaLA]

способ словообразования в английском настолько беден, что в таких рамках настоящему мату тесно.. то есть мат как таковой (на котором разговаривают) здесь невозможен

Не, ну фак с приставками типо "фак офф =отьебись" мат ведь.

Без дополнительных слов.

[_Август_]

...давайте,друзья,потолкуем о...мате.

Мне поступили такие вопросы:


1 - Есть ли в США мат ?
2 - Являются ли выражения [screw it] и [fuck you] матом?


И я,как начинающий модератор, не знаю,как на них ответить.
Может,вы подскажете?
Спасибо.

Так, отвечаю по порядку:

1. В американском варианте английского языка ЕСТь мат.
2. [Fuck you] - безусловно мат, [screw it] - эвфемизм, тем не менее, любой носитель языка от 12 лет и старше опознает смысл выражения.

[Having said that], хочу отметить, что американский мат все же отличается от русского. Он как бы мягче и не имеет такого намеренно оскорбительного оттенка.

[Hallucinogen]

Не, ну фак с приставками типо "фак офф =отьебись" мат ведь.

Без дополнительных слов.

вот я и говорю... сравни все производные к примеру от слова -ебись с тем, что можно сгенерить на основе fuck

[Jack53]

В PG rated movies употребляют screw it, значит не мат.

[NataliaLA]

В PG rated movies употребляют screw it, значит не мат.

Когда винт просят?

[Hallucinogen]

В PG rated movies употребляют screw it, значит не мат.

иногда вместо мата здесь употребляют "Jeeeesus Christ !"
(проговаривается в сердцах и с выражением)

а вместо "oh, shit" говорят "shoot"... даже в децких кинах