О, великий и могучий.

[Птиц]

"Поставщик" может переводиться на английский как минимум пятью словами

это да, но в русском "поставщиком" обычно называют того, кто поставляет товары. в отличие от услуг.

почувствуй разницу (ц)

[Милька]

ну джип и ксерокс

это немного из другой серии

я лично не занималась этим, но моя подружка училась в универе на маркетолога? или что то подобное
целое явление
как удачно назвать и раскрутить бренд, чтоб подобную вещь называли этим брендом

дайперсы называют памперсами
пейпа тауер - баунти

[Маня]

это да, но в русском "поставщиком" обычно называют того, кто поставляет товары. в отличие от услуг.

почувствуй разницу (ц)

Да прям. Вовсю говорят "поставщик услуг".
Ты и сам это знаешь, но любишь спорить

[ciao]

у "профессионалов" должна же быть какая то статистика

за период с по в русском языке появилось английского происхождения слов столько то
из них американского столько то

нет блин
если слово английское то оно американское
и они там все копируют

[Jack53]

кстати "телевидение" в русском - наполовину транслитерация, наполовину калька

а в польском - "телевизия". полная транслитерация.

и никого не смущает.

В польском переводится все, даже собственные имена - Новый Йорк, например. Автомобиль - самоход и т.д. Русское слово "самолет" из той оперы, кстати, не "аэроплан" с вариациями.

[Птиц]

Да прям. Вовсю говорят "поставщик услуг".

может, и говорят. за неимением слова "предоставитель".

хотя, на мой взгляд, "предоставитель" - было бы вполне нормальное русское слово, как и "пользователь", "руководитель" (это манагер (от латинского корня манус, рука) или "естествоиспытатель".

сопсна, как раньше и было, манагеры и провайдеры потом отойдут в прошлое вместе с центрфорвардами и акселераторами и останется нападающий и педаль газа. и управляющие и - да-да - предоставители.

а пока это так. окказионализм.

[Jack53]

Да прям. Вовсю говорят "поставщик услуг".
Ты и сам это знаешь, но любишь спорить

Тут можно толковать по-разному.

[Маня]

Так здесь утверждается, что в русском ПОЛНО заимствований из АМЕРИКАНСКОГО английского.

я утверждаю, что их почти нет. за исключением гамбургеров и хотдогов.

даже "джип" уже не говорят, говорят "внедорожник", "паркетник".

роуминг, байкер, брокер, сайт, рейтинг, спикер, скейтборд, миксер, фитнес, постер, секьюрити, паркинг, микровэн, блокбастер, имиджмейкер, мерчендайзер

[Дженни]

меня не раздрашает смешение языков, мне кажется, это нормально и даже прикольно

[Дженни]

микровэн

минивен )