О, великий и могучий.

[crazy-mike]

Уже было.

Не совсем было.
Из искусственных языков были LINСOS и LOCOS.

[CAPRI]

тут же вроде ясно написали.

если слово есть в английском - и такое же или похожее в русском - то это в Раше собезьянничали и переняли у американцев.

включая слова "вата" (от американского "vat"), "вилы" (от американского "will") и "кукуруза" (от американского "cuckoo ruse")

пириуд. энд оф стори.

А также слово "микстура"...

[CAPRI]

Птиц и Капри! Отрицать, что русский язык в настоящее время наводнен и перенаводнен англицизмами, - это просто прятать голову в песок, пытаясь не замечать очевидного. Люди статьи пишут на эту тему, дипломные работы, рефераты, диссертации, а вы говорите.



Примеры из российской прессы:

"Звучат и песни, существующие отдельными синглами“ ("Аргументы и факты")
"Евгений Попов написал ремейк тургеневского романа «Накануне» ("Аргументы и факты")
"Помимо шоу-рума, где постоянно выставлены все официально продающиеся в России автомобили Volkswagen, здесь расположился технический центр“ ("Комсомольская правда“)
"Бразильским сериалам не место в прайм-тайме!“ (заголовок в "Комсомольской правде“)

И т. д.

http://www.ruscenter.ru/624.html

Я уже не говорю о "смузи", "фрэшах", "тюнингах", "сайдингах", "роумингах", "таймшерах" и прочая, и прочая, и прочая. Офисная среда - отдельный разговор. Там, по-моему, количество англицизмов практически равняется количеству русских слов.

Маня, и этому есть простое объяснение, которое я здесь уже приводила - в крупных компаниях работает огромное число экспатов, люди привыкают общаться на смеси языков.
Выбирая при этом более короткие слова.

[crazy-mike]

А также слово "микстура"...

лучше уже beer mix....

[crazy-mike]

Из новостей на ТВ1 - "домовладение" !!!!!!! Дословно перевели слово "household"!!!!!!
Почти подстрочник. А ещё в выпусках новостей сейчас употребляется "домохозяйство".
Вот так незаметно наступает "сумеречная зона"....

[Fursetka]

так а в чем собственно проблема
язык развивается слова появляются новые
бутерброд тоже когда то было не совсем русское

утверждать что именно из американского?
да там стали лучше преподавать английский
и школьники могут связать пару слов теперь
но преподают то им бритиш инглиш
со всеми примочками произношения
они именно бритиш и подражают

да?
чё то я не слышала что там говорили блади мэйт
ненадо, окей
имено из американского. именно

[Маня]

Перенаводнен не язык, перенаводнен профессиональный и субкультурный жаргон. Злоупотребление иностранными словами было и остается признаком бескультурья. Но во многих вещах без них практически не обойтись (все те сферы, в которых Америка, безусловно, была "впереди планеты всей" - вычислительная техника, индустрия развлечений, некоторые продвинутые области психологии, культурологии и всяких таких "эзотерических" наук". в них вообще бывает трудно найти хоть одно русское слово - все сплошь иностранные).

Нет, речь не только о жаргоне, то есть не о лексике "социально или профессионально замкнутой группы". Англицизмы/американизмы проникли во все сферы жизни, их полно в разговорной речи, в рекламе, в магазинах, на телевидении, в уличных вывесках и т. д. - это факт. (Вчера разговариваю с мамой (73 года, на минуточку), она мне - "а вот наш провайдер...") Заметь, я не кричу, что это плохо и караулкудабежать, просто отмечаю, что такое явление в русском языке есть и отрицать его глупо.

А вообще довольно странно слышать такие безапелляционные заявления профессионалам, живущим в стране, от непрофессионалов, живущим где-то еще.

Мелко, Хоботов (с), а еще шляпу надел профессионал "Непрофессионалы" не перестают интересоваться русским языком в момент пересечения российско-американской или там российско-канадской границы, а уж "профессионалы" тем более не перестают

[Маня]

Маня, и этому есть простое объяснение, которое я здесь уже приводила - в крупных компаниях работает огромное число экспатов, люди привыкают общаться на смеси языков.
Выбирая при этом более короткие слова.

Капри, я говорю о ситуации вообще. Корпоративный волапюк - это только одна сторона медали, самая вопиющая, так сказать. Там порой без бутылки словаря русскоязычному человеку вообще не разобраться, когда начинают применять проприетарные технологии глобального ребрендинга, например

[ciao]

да?
чё то я не слышала что там говорили блади мэйт
ненадо, окей
имено из американского. именно

ну в каком то сериале может и был американский

в остальном английский если и ассоциируется с чем то
то с британией
не меньше во всяком случае чем с америкой
а то и больше

слово ассоциируется тоже кстати давно в русском языке (прим. переводчика)

в россию приезжают еще и европейцы
и они на работе общаются с местными на английском
и там уж кто какой сумел выучить
английский ли американский ли - один хек

[crazy-mike]

английский ли американский ли - один хек

английский с румынским акцентом - это ужас!