Вся дискуссия в этой теме строится на безграмотном переводе стихотворения и таких же комментаниях автора "перевода", Михаила Ошерова (Как упомянул сам Ошеров на сайте Проза.ру, немецкого языка он не знает и "переводил с двумя Интернет-словарями". А стихотрворение сложное даже для носителей языка).
Например, что общего в его переводе следующей строфы с оригинальным текстом?
Утверждается, что есть право на первый удар
возможных жертв от хулиганов
и на организацию великого праздника (Гюнтер Грасс здесь использует древненемецкое слово Jubel, пришедшее в немецкий язык из иврита Библии)
направленного на возможное уничтожение иранского народа,
потому, что он подозревается в строительстве атомной бомбы.
Вот что на самом деле в оригинале:
Это присвоенное себе право на первый удар,
в результате которого может быть стёрт с лица земли
иранский народ, угнетённый и принуждаемый
к организованному ликованию
безответственным крикуном-пустозвоном,
только потому, что предполагается,
что на подвластной ему территории
создаётся атомная бомба.
А вот и оригинал:
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Где здесь «хулиганы»? Откуда «великий праздник» Израиля и что за безграмотные спекуляции по поводу слова Jubel. Слово это на самом деле латинского происхождения и значит «ликование». А в латинском тексте Библии им заменили сходное древнееврейское слово jovel со значением «звук рога». Ср. этимологию слова Jubel в этимологическом словаре Duden:
Jubel
Herkunft:
mittelhochdeutsch: jūbel; zum Verb jūbelieren gebildet; über altfranzösisch jubiler = jauchzen; aus gleichbedeutend lateinisch iubilare; zum Substantiv iūbilum = Freudenruf gebildet; vermutlich lautmalerisch.
Для тех, кто не понимает по-немецки вот перевод:
Происхождение:
средневерхненемецкий: jūbel; образовано от глагола jūbelieren; через старофранцузский jubiler = ликовать; от латинского глагола iubilare с тем же значением; от существительного iūbilum = крик радости; предположительно звукоподражательное.
Гюнтер Грасс не антисемит. Он просто выразил своё мнение о ближневосточной политике, а в переводе Ошерова и его комментариях к нему он выглядит как законченный антисемит. Чего стоит лишь комментарий «Как синоним большого праздника для Израиля, каковым будет ядерный удар по Ирану, Гюнтер Грасс намеренно употребляет древненемецкое библейское слово Jubel, -, пришедшее в старонемецкий язык из иврита. Слово "юбилей" в русском языке имеет то же самое происхождение -"великий праздник"». По-вашему, выходит, что Грасс сказал, что Израиль собирается нанести ядерный удар по Ирану (не говорил он таких глупостей) и что это будет «великий праздник» в Израиле (и этой глупости Грасс не мог сказать). Здесь вы что-то путаете. «Великий праздник» был в арабских странах, когда рухнули башни Всемирного Торгового центра в Нью-Йорке.
Не буду разбирать другие строфы. Просто сравните с корректным (разумеется, не идеальным, таковых не бывает, переводом)
Гюнтер Грасс
Это должно быть сказано...
Почему я молчу, молчу так долго
о том, что очевидно и отрабатывается
в штабных учениях, в конце которых мы,
выжившие, остаёмся лишь как примечание.
Это присвоенное себе право на первый удар,
в результате которого может быть стёрт с лица земли
иранский народ, угнетённый и принуждаемый
к организованному ликованию
безответственным крикуном-пустозвоном,
только потому, что предполагается,
что на подвластной ему территории
создаётся атомная бомба.
Но почему я запрещаю себе
назвать по имени другую страну,
в которой уже многие годы – хотя и в тайне –
наращивается ядерный потенциал, поскольку
никакой контроль за нею не допускается?
Всеобщее замалчивание состава этого преступления,
частью которого является и моё молчание,
я ощущаю как отягощающую ложь и принуждение
страхом наказания за несоблюдение запрета,
угрозой привычного приговора: «антисемитизм».
Но теперь, когда моя страна,
несущая на себе клеймо собственных преступлений,
которым нет равных в истории,
постоянно припоминаемых ей
и вынуждающих оправдываться,
сама, как ни в чём ни бывало, по-деловому, объявляет
о поставке Израилю в качестве компенсации
ещё одной подводной лодки,
предназначенной для доставки к цели
всёуничтожающих взрывных зарядов,
туда, где не доказано существование
хотя бы одной атомной бомбы,
и только страх её принимается за доказательство,
я говорю то, что должно быть сказано.
Почему я молчал до сих пор?
Потому что я думал, что моё происхождение,
покрытое нестираемым пятном,
воспрещает оглашать в открытую этот факт,
призывать к ответу страну Израиля,
связь с которой я хранил и хочу сохранить.
Почему говорю я только теперь,
постаревший, из последних чернил:
атомная держава Израиль подвергает опасности
и без того хрупкий мир во всём мире?
Потому что должно быть сказано то,
что завтра сказать может быть уже поздно;
и ещё потому, что мы, немцы,
уже достаточно отягощённые злом,
можем стать пособниками нового преступления,
которое можно предвидеть, и тогда
в нашем соучастии будет уже не оправдаться.
И ещё, признаюсь, не могу молчать,
потому что не могу больше переносить
лицемерия Запада; и надеюсь при этом,
что и многие другие смогут освободиться
от обета молчания и призвать очевидный источник
опасности отказаться от насилия,
потребовав одновременно,
чтобы был установлен постоянный и беспрепятственный
контроль над израильским ядерным потенциалом
и атомными установками Ирана,
осуществляемый международными органами
с согласия правительств этих стран.
Только так можно помочь всем,
израильтянам и палестинцам, более того,
всем людям, живущим в этом
оккупированном безумием регионе,
где в тесном соседстве живут враждующие народы,
и, в конечном счёте, и нам самим.
Last edited by aniodchai; 04-20-2012 at 04:40 PM.
Да что вы говорите? Пройдитесь по Интернету. Загляните в массу книг, газет и прочих изданий. Там критики Израиля больше чем любой страны в мире. Кто же возвёл в закон запрет на критику Израиля? И какое стадо тупо следует этому. По-моему, стадо как раз тупо следует за антиизраильской пропагандой. Почитайте эту критику в Интернете и оцените качество текстов.
"In other words, stupid people are too stupid to know how stupid they are. "--если вам кажется что вы умны, то почитайте эту статью: http://blog.sfgate.com/nov05election...-thrive/?tsp=1--если же вам кажется что все вокруг идиоты, то так оно и есть.
"In other words, stupid people are too stupid to know how stupid they are. "--если вам кажется что вы умны, то почитайте эту статью: http://blog.sfgate.com/nov05election...-thrive/?tsp=1--если же вам кажется что все вокруг идиоты, то так оно и есть.
Нормальные мужские эмоции в США - уголовно наказуемы. (c) Peterburger.
"In other words, stupid people are too stupid to know how stupid they are. "--если вам кажется что вы умны, то почитайте эту статью: http://blog.sfgate.com/nov05election...-thrive/?tsp=1--если же вам кажется что все вокруг идиоты, то так оно и есть.
"In other words, stupid people are too stupid to know how stupid they are. "--если вам кажется что вы умны, то почитайте эту статью: http://blog.sfgate.com/nov05election...-thrive/?tsp=1--если же вам кажется что все вокруг идиоты, то так оно и есть.
"In other words, stupid people are too stupid to know how stupid they are. "--если вам кажется что вы умны, то почитайте эту статью: http://blog.sfgate.com/nov05election...-thrive/?tsp=1--если же вам кажется что все вокруг идиоты, то так оно и есть.
"In other words, stupid people are too stupid to know how stupid they are. "--если вам кажется что вы умны, то почитайте эту статью: http://blog.sfgate.com/nov05election...-thrive/?tsp=1--если же вам кажется что все вокруг идиоты, то так оно и есть.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|